EL MUNDO ESTÁ LOCO, LOCO, LOCO, LOCO
¡Oh! ¿Ha visto cómo ha salido volando ese auto?
¡De...de...derrapó y luego salió volando!
¡Es terrible! Debía ir a más de 130.
¡Una ambulancia! Hay que llamar a una ambulancia.
¡Miren ese coche! Le ha debido de adelantar a 150 kilómetros por hora.
Yo no iba tan rápido; ha sido él. Nunca he visto nadie tan loco en mi vida.
-¡Bajemos a ver! -¡Vamos!
-Voy a bajar a ver. ¡Vosotras quedaos! -¡Russell, recuerda que estás débil!
¡Vaya, es que ha salido volando!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Pero, si no hay nadie en el coche!
-Es cierto. -¿Cómo que no hay nadie en el coche?
Porque no hay nadie.
¡Ahí está! ¡Vamos!
¡Santo cielo! ¿Qué les parece?
-Este hombre aún está vivo. -Sí, está vivo.
Quizás deberíamos llamar a una ambulancia, en seguida.
No sé cómo pudo sobrevivir, por la manera en que salió volando.
¡Miren! No soy médico, pero tengo algo de experiencia.
Soy dentista.
¿Cree usted que está muy mal herido?
¿Bromea?
¡Resista un poco, amigo, porque vamos a llevarle a un hospital!
¡Si me mueven, me romperé en pedazos!
¡No vale la pena!
¡Miren! Hay mucho dinero.
¡Mucho dinero: 350.000 dólares!
¿Oyen lo que les digo?
¡350.000 dólares!
En el parque, en Rosita, el parque de la playa Rosita,
...al sur de Dago, en Santa Rosita.
Está en una caja enterrada bajo...
Enterrada bajo una gran W.
¡La verán!
¡La verán bajo... bajo la gran W!
¡No pueden fallar, es una gran... una gran W!
Y ha estado ahí durante 15 años.
Está muy mal. Puede que muera.
¡Escuchen, les diré algo: voy a dárselo!
Y no dejen que les engañen. ¡No dejen que les engañen!
No dejen que les quiten este negocio, porque era mío y pagué por él.
Pagué por cada maldito dólar.
Pero tengan cuidado. ¡Cuidado con los polis!
Hay polis sucios y malolientes por todas partes.
Están en todas partes.
Sólo vayan hasta allí y empiecen a excavar.
¡Excaven por todas partes!
Y entonces, ya podrán hacer todo lo que deseen.
¡Todo lo que deseen! Caminar por la calle, como si fueran reyes.
Ir por todo el vecindario, saludando a los amigos,
...y a las chicas...saludando a todas las chicas,
...saludándolas de parte del viejo Smiler.
¡El buen viejo Smiler!
¡El amigo de todos:
...de todos!
-¡Tía Belle, no quise hacerlo! -¡Por todos los cielos! Tranquilícese.
¡Por favor, di que no cambia las cosas, tía Belle!
Por favor, tienes que decirme...
¡Tienes que decirme que no cambia las cosas!
¡Por el amor de Dios, dígaselo!
No cambia las cosas.
El tipo está muerto. Créanlo.
Lo creo, está bien.
Pero si vuelve a saltar, me largo de aquí.
-¡Qué espectáculo dio! -Que alguien lo cubra.
¿Qué miras? Este jersey es lo único que tengo.
Tengo una manta en el camión.
¿Crees que había algo sensato en todo lo que dijo?
Estaba delirando. Se volvió loco.
Debe ser la policía.
¿Creen que debemos decirles lo que dijo?
No digan nada, o estaremos aquí todo el día.
Debemos llegar a Las Vegas esta tarde.
Tengo que llevar unos muebles a Yuma.
Mi esposa y yo estamos en nuestra segunda luna de miel.
Mi esposa está allá con su madre. Vamos camino al Lago Mead.
¿Cuál es el problema? Sólo cállense. No digan nada.
Así saldremos de aquí.
¿Es usted oficial de policía?
¡Sí!
-¿Hace cuánto sucedió? -Hace apenas unos minutos.
Hace unos cinco minutos.
¿Alguien vio realmente lo que sucedió?
-Me pasó en la curva... -¿Alguien verdaderamente lo vio?
Me estaba pasando, cuando salió volando por los aires.
-Exactamente por ahí. -¿Quién fue el primero en bajar?
Todos lo hicimos.
¿Estaba muerto?
¿Ya estaba muerto?
Repito: ¿ya estaba muerto cuando bajaron?
Prácticamente.
Aún estaba vivo. ¿Dijo algo?
-¿Dijo algo antes de morir? -¿Como qué?
¿Cómo que: "Como qué"?
¿Dijo algo o no?
-Estaba delirando, oficial. -¿Delirando? ¿Sobre qué?
Lo que dijo fue un poco...
...vergonzoso.
¿Qué fue? Díganme.
Pensó que este tipo era su tía.
-¿Su tía? -Sí, su tía Belle.
Debió tener una tía llamada Belle.
¡Está bien!
¿Hizo algún tipo de declaración? ¿Un último mensaje? ¿Algo así?
Le dijo...le dijo a él que eso no cambiaba las cosas.
¿Qué?
¿Por qué a usted?
-Porque creía que era su tía. -Su tía Belle.
Por eso fue.
¿Pero por qué le dijo que eso no cambiaba las cosas?
No fue muy claro en eso.
No fue muy claro en nada. ¿Podemos irnos?
Un minuto.
Escribiré sus nombres y dónde puedo encontrarlos.
Vamos de luna de miel y no sabemos dónde vamos a estar.
No podemos quedarnos.
Debemos llegar a Las Vegas. No sabemos cuánto tiempo estaremos ahí.
Tengo que llevar unos muebles a Yuma antes de regresar a...
Paramos para ver si podíamos ayudar.
Llegamos tarde. Déjenos ir, ¿quiere?
Le haremos un funeral después. Tenemos asuntos personales.
-No hemos desayunado aún. -Está bien.
Pero tengo que escribir su nombre.
Esperen.
¿Yo?
¿Por qué?
Por si el forense quiere una declaración.
J. Russell Finch. 2790 del Bulevar Penrose, Fresno.
No estaré en casa por unas semanas, pero puede contactarme en mi oficina.
-¿Qué dijo? -¿Dónde está su oficina?
Compañía de Algas Marinas Comestibles del Pacífico, en Fresno.
-Llame a mi secretaria. -La ambulancia viene en camino.
Sí.
-¿Está muerto? -Sí.
Mejor movemos los autos. Están en la curva.
Este grupo no va a decirnos nada más.
Gracias, caballeros.
Gracias.
Aquí tienes, un cambio inesperado.
A los de Santa Rosita no va a gustarles esto.
-Culpeper va a gritar. -Sí.
-Mejor arreglamos la historia si... -¿Cuál historia?
Se despertó como siempre. Condujo su auto.
Se detuvo a desayunar.
Fue al baño, trepó por la ventana trasera.
¿Y qué? Ni Culpeper podrá decir que debimos haberlo acompañado.
Lo que me extraña es cómo pudo salir volando por ahí.
Si tengo que subir más, terminaré tirado allí con él.
Pobrecito.
Melville, ¿qué pasó?
No pudimos hacer nada por él. Nada en absoluto. Vamos.
¿Y bien?
-Fue algo terrible. -Russell, me siento mal.
Tranquila. Estas cosas pasan.
¿Qué tipo de actitud es esa de: "Estas cosas pasan"?
Sólo ocurren porque este país está lleno de gente...
...que dice: "Estas cosas pasan" cuando estas cosas pasan.
-¡Y por eso que pasan! -Tratemos de no enfadarnos.
Vamos.
Tenemos que controlar todo lo que nos pase.
Si te lo dejáramos a ti, nunca oiríamos como acaban las cosas.
Tiene razón. Tiene razón. Tiene razón.
¿Sabes lo que hacen esos idiotas del gobierno en Sacramento?
Sólo se sientan con sus grandes pies sobre sus grandes escritorios...
...y desangran a 15 millones de personas...
Quisiera decir algo.
Siento interrumpir, pero debo decir algo.
-¿Qué miras? -Estoy vigilando.
Benjy, date la vuelta y siéntate tranquilo.
-Actúa normalmente. -No bromean. Le creyeron.
¿Sí? ¿Ahora qué vas a hacer?
Quiero que me digas todo lo que ese hombre te dijo. Con detalles.
No omitas nada.
¿Crees que hablaba en serio?
Mónica, no sé si todos los demás, pero algunos le creyeron.
Como esos dos de atrás. ¡No mires hacia allá!
Sé dónde está. Está bajo una gran W. Fue lo que dijo.
¿Y si está bajo un molino o una cascada?
Espero que no sea bajo una cascada.
Piensa en algo que comience con W.
Whisky. Winchester.
Veamos.
Tengo que trabajar más en el asunto.
El Dr. Carroll dijo que Russell no debía recibir emociones fuertes,
...por unas dos semanas, debido a su estado de salud.
-Pero... -Por eso hacemos este viaje...
...para que se relaje. Debiste decírselo a la policía.
Sigues repitiéndolo. ¿Qué tiene que ver la policía?
Creo que la policía lo perseguía. Llegaron muy pronto.
¿Por qué no habrían de perseguirlo? Iba a alta velocidad.
Me preocupa el estado de Russell.
Quieres decir su estado financiero, porque es el único estado que tiene.
¿Sabes por qué tu esposo tuvo una crisis nerviosa?
Porque malgastó 40.000 dólares, incluyendo 15.000 de mi dinero...
...en una compañía que procesa algas marinas para que la gente las coma.
No sólo no le gustan a nadie, sino que cuesta 4 dólares la lata.
-Sí, pero... -¿"Sí, pero", qué?
A la mayoría le gusta, y a mí también.
Estoy trabajando duro para bajar los costos.
Trabajabas duro para bajar los costos...
...el día que corriste por las calles gritando.
-¡Madre! -¡Cállate, Emeline! ¡Y tú también!
Quizá estaba jugándonos una broma.
¿Pensaste en eso? Quizá era un bromista.
¡Es absurdo, Mónica!
¿Qué tipo de hombre le jugaría una broma a unos completos extraños,
...con todos los huesos de su cuerpo rotos?
-¡Walt! ¡Walter! -No.
-Will... -No.
-William. -¡No, no!
-Whisky. -¡No!
-Con soda. -¡No!
¿Por qué vamos a 50 Km. por hora? ¡Acelera! A ver qué pasa.
-¡Madre! -Verán lo que hacemos.
Vamos, trata. ¿Qué puedes perder?
Madre, él no es tan buen conductor.
Quieres dejar atrás al grandote, ¿eh?
¿Qué haces? ¿Por qué vamos más despacio?
No tiene sentido. Así no los vamos a perder de vista.
Sólo lo que tengo dentro en el estómago...
¿Qué hace ese idiota del camión?
¿Qué hace ahí atrás?
Seguro que se le está acabando la gasolina. ¡Bien!
¿Qué te pasó?
-¿Problemas con el motor? -¿Se te acabó la gasolina?
-¿Se te dobló el tubo de escape? -No. Fue uno de mis neumáticos.
Creí que...
¡Maldición! Está bien, estaba tratando de...
¡Maldita sea!
Todo este asunto... Creo que cometemos un error.
-Estoy de acuerdo. -¿Entonces?
Somos unos tontos al andar así.
-Seguro. No vamos a ninguna parte. -¡Tiene razón!
Hagamos algo sensato. Discutamos el asunto...
-...y razonemos. -Estoy de acuerdo.
Y podemos llegar a una conclusión como gente inteligente.
Hagamos lo que dice.
Así, nadie tendrá ventaja sobre los demás, ¿de acuerdo?
Parece justo.
Saquemos los autos de la curva.
No hablemos aquí, vayamos allá. Hay más espacio.
Bien, nos vemos allá.
Allá.
Le paso con Homicidios.
Comisaría de policía de Santa Rosita,
...División de Detectives.
Le pongo ahora mismo. Comisaría de policía de Santa Rosita.
Detectives. Habla Matthews.
No, sheriff, el jefe no está. Hoy se ha retrasado.
Me quedaré hasta tarde. ¿Quién habla?
-El sheriff del condado de Crockett. -¿Quién?
-Es donde está Smiler. -Me pregunto si habrá pasado algo.
Gertie, pásame esa llamada.
¿Un poco de café, Schwartz?
Hola, sheriff. Habla Culpeper.
¿Trató de escapar? ¿Qué pasó?
Me temo que tengo malas noticias.
-Grogan murió. -¿Qué dices?
Chocó su auto hace unos veinte minutos.
Trataba de escapar; eso es cierto.
¿Cómo sucedió? ¿Dónde sucedió?
En la 39, a unos 30 Km. del cruce en Danby.
-Unos 15 Km. al oeste de Valley Center. -¿Hubo testigos?
Unos cuantos bajaron a ver si podían ayudar.
-¿Se mató de inmediato? -No sé, pero puedo averiguar.
Hazlo. Ve qué dijeron.
Muchas gracias, Comisario.
¡Qué gran manera de comenzar el día!
Esperas 15 años para resolver un caso realmente importante...
...y justo cuando...
Está bien, jefe. Yo se lo traeré.
Lo hizo de nuevo.
¡Anota su matrícula! ¡Fíjate en el número!
Objeto: camioneta con muebles. Objeto: Volkswagen rojo.
Son ellos. Llama.
2162 y 2158.
Los identificamos: están estacionados al lado de la carretera.
Están ahí hablando. Cambio.
Sammy, deja que la ambulancia se vaya y quédate en la radio. ¿Entendido?
Lo que intento decirles es que..
...ese hombre, sobre el que estamos hablando, debió tener una gran confusión. Ya saben a qué me refiero.
El hombre dijo que había cierta cantidad de dinero enterrado en ese parque.
Bajo una gran W.
¿Qué es una gran W?
Si lo descubrimos, le enviaremos un telegrama.
El que haya dicho la verdad es sólo una posibilidad.
Si es verdad, entonces es un hecho que ese lugar está a unos 300 kilómetros.
Sugiero que regresemos a nuestros autos...
...y que conduzcamos hasta allá a una velocidad normal,
...manteniéndonos a la vista de todos.
Cuando lleguemos, desenterramos el dinero, si es que lo hay...
...y si lo encontramos, lo compartimos de manera sencilla.
Tiene razón. Es razonable.
-Creo que debemos ir a la policía. -¿La policía? ¿Por qué?
Está bien. Ella es de los nuestros. ¿Qué hay del justo reparto?
Llegamos en cuatro vehículos. Creo que debemos dividirlo en cuatro.
¿En cuatro? ¿De qué habla?
Significa un cuarto para cada uno de ustedes y un cuarto para nosotros.
Correcto. ¿Qué jugada intenta hacer?
-Me parece justo. -Naturalmente que lo es para usted.
-Pero, para nosotros, eso es una trampa. -Si dividimos 350.000 entre cuatro,
...son, digamos, 87.500 dólares.
Así es.
Uds. tres se quedan con 87.500, y Benjy y yo tenemos que dividirlo.
Éramos cinco en el lugar del accidente. Debemos dividirlo entre cinco.
Tiene razón.
Estoy de acuerdo en que se reparta entre cinco.
Repartámoslo en cinco partes,
...cada una de 70.000 dólares...
¿Setenta mil?
¡Increíble!
¿Se dan cuenta de cuántas mudanzas debo hacer desde Modesto hasta Yuma...?
Olvidan algo.
-Olvidamos algo. -¿El qué?
-Sí, ¿qué cosa? -Todos sabemos contar.
-Que éramos ocho. -Si, es cierto.
Hablando por mi esposa y por mí, nos complacerían...
¿Les complacerían dos octavos en vez de un cuarto? ¡Qué generoso!
-¡Mire! No pierden nada. -Nada, excepto 3/8 de 350.000 pavos.
-Tiene razón. No está nada bien. -¡Usted, cállese!
¡Está usted jugando con nuestro dinero!
Esperen un momento. Dejémoslo como estaba al principio.
O un cuarto para cada vehículo...
...incluyendo la camioneta, o un quinto para cada uno.
-Sólo porque este vieja bruja... -¿Cómo se atreve?
-Señora, eso es algo incalificable. -¡Es un estúpido sinvergüenza!
¡Espere un momento, señora! Es cierto que él le ha llamado vieja bruja,
-...pero siente habérselo dicho. -Es verdad que lo siente.
-La verdad es que no sé si lo siento. -¡Oh, esto es increíble!
-Sí, es realmente increíble. -Parecemos todos animales salvajes.
Los animales salvajes tienen un mayor sentido de la dignidad.
Esperen un momento, ¿quieren? No tenemos tiempo que perder.
Tiene razón. Estamos perdiendo el tiempo.
¡Oigan! ¿Por qué no volvemos a empezar otra vez?
Sólo que esta vez lo discutimos inteligentemente, tal como Melville sugería primero.
Bien, miren. No hay ninguna razón para que no podamos hablar de esto razona...
¡Cállese!
Capitán Culpeper.
-¡Oh, el sheriff quiere hablar con usted! -¡Jefe, la de la limpieza me dijo que encontró esto!
¡Quítame esto de encima! ¡Ponlo en mi coche!
-Sí, jefe. -Ya iré yo a dejarlo.
¡Qué bien! ¡Qué bien!
¡Sí, sheriff, Culpeper!
¿Qué noticias tiene por allí, capitán?
Toda esa gente que iba en los cuatro vehículos se ha detenido en la carretera,
...a unos ocho kilómetros de donde ocurrió el accidente.
-Sólo hacen que hablar. -¿Qué?
¡Déme su exacta situación!
A unos seis kilómetros y medio de Valley Center, junto al cruce de caminos.
A unos seis kilómetros y medio al oeste de Valley Center.
Tengo a dos de mis mejores hombres siguiéndoles la pista.
¡Mire, sheriff!
¡Sheriff, esa gente no debe enterarse en modo alguno de que les están siguiendo!
-¿Entendido? -Sí, yo me ocuparé de todo.
¡Espere! ¿Espere un momento!
Tengo las matrículas. Me las están enviando en este momento.
El Volkswagen rojo tiene matrícula de California.
¡Apúntalo!
El Chrysler convertible de color azul: XRAY 845.
¿Qué has averiguado? Este caso está completamente por resolver.
¡Eh, Jefe! Jefe, haga el favor de venir un momento, ¿quiere?
Ya voy. ¿Qué está pasando esta mañana?
Bien, ¿qué es esto? ¿Una nueva autopista?
Jefe, está pasando algo absolutamente increíble.
-Mira, Smiler Grogan. ¿Lo recuerdas? -Sí.
Smiler Grogan pasó la noche aquí, ¿sí?
Se escapó esta mañana.
Condujo hasta aquí, llegó, se estrelló y se mató.
Pero antes de morir, algunos se detuvieron para ayudar.
Y ahora están ahí, hablando.
Creo que están discutiendo sobre algo.
Y un patrullero del condado de Crockett los tiene bajo observación.
¿Crees que pudo haberles dicho algo?
No creo que se detuvieran para jugar a cartas, jefe.
¡Déjemosle a él que pueda explicarse de una vez!
¿Podría volver a explicarnos lo que nos dijo antes?
Lo intentaré, pero será la última vez, de verdad..
Pues bien, mi plan es muy sencillo.
Les damos su parte a todos y por todo.
Ahora bien, somos ocho.
Luego hay que hacer ocho partes. Además, están los cuatro vehículos.
Si lo dividimos por cuatro, eso da 12 partes.
Éramos cinco los que bajamos.
Lo repartimos entre cinco.
Nos da 17 partes, ¿cierto?
Bien, 17 partes y le añadimos...
...tantas partes como personas hay en cada auto.
Tres para su grupo, dos para el suyo, dos para nosotros y una para usted.
Eso totaliza 25 partes.
Si dividimos 350.000 entre 25 son 14.000 dólares por parte.
Eso significaría que...
...obtendrían tres partes por ser tres personas: una por el auto...
...una parte por bajar y ver el accidente...
...y tres por haber tres personas en el auto.
Un total de ocho partes, lo que les da 112.000 dólares.
Eso debe comprender todo, incluida la emancipación de las mujeres.
Veamos ahora.
Tendré una parte por ser una persona,
...una parte por bajar la colina, una por el camión...
...y una parte por ser una persona en el camión.
No importa cómo lo calculen, todavía no obtengo tanto como los demás.
Déjeme explicarlo de nuevo.
Su grupo, ellos, esos tres, obtienen 112.000 dólares, ¿de acuerdo?
Aquellos, ellos obtienen 97.000 dólares.
Nosotros obtenemos 84.000 dólares.
Y usted, por sí solo, obtiene 56.000 dólares.
-Y es dinero libre de impuestos. -¿Libre de impuestos?
Si vamos a ese parque y descubrimos el dinero...
Estoy seguro de que él no declarará nada.
Sé que él no declarará nada.
-No voy a declarar. -¿De qué está hablando?
Quiero decir, es como ingreso deducible.
Es como un regalo.
Si encontramos el dinero, igual tenemos que declarar impuestos.
De lo contrario, sería como robar al gobierno.
Explíqueselo usted, por favor.
¿Quién? ¿Yo?
Si encontramos el dinero, no puede haber impuestos sobre él...
...porque lo encontramos.
-Lo que él trataba de decir es... -Todos deben pagar impuestos.
Incluso los empresarios que roban y engañan a la gente a diario,
...aun ellos pagan impuestos.
Me rindo. Que continúe quien tenga un plan más justo o mejor.
Éramos ocho allá. Eso significa ocho partes.
-Tres para nosotros, dos para ustedes... -Perdemos el tiempo.
No llegaremos a ningún lado, si seguimos oyendo a esta vieja bruja.
Señora, ¿trata de separarnos para que cada uno vaya por su lado?
¿Y cada una por su lado?
Una broma más suya y...
-Salgamos de aquí. -Por favor, no más discusiones.
Lo calculamos de 17 maneras diferentes.
Cada vez que lo hicimos, no funcionó.
No importa cómo lo hiciéramos, a alguien no le gustó.
Sólo hay una manera de hacerlo.
¡Y es, que cada uno,
...incluyendo a la vieja bruja, vaya por su lado!
-¡Buena suerte, y que gane el mejor! -¡Correcto!
Excepto usted, señora. ¡Espero que se muera!
Está bien. Todos estamos de acuerdo.
Seamos sensatos. Hay dinero para todos.
Hay suficiente para usted. Hay suficiente para usted.
...para mí...
...y para usted...
...y hay suficiente para...
¡Melville, mi zapato!
¡Sube al coche!
2158 y 2162, los cuatro vehículos están pasando el puesto de vigilancia.
La camioneta Plymouth va al frente.
Después, la Ford, el Volkswagen...
...y el convertible Chrysler; todos van a unos 80 Km.
Sí, están en camino.
-¿Todos van en la misma dirección? -Correcto. Según mis chicos...
...ya conducen como para ser multados.
Ninguno de ellos debe sospechar que hay alguien interesado.
Sheriff, ¿puede contactar al capitán Hardesty...
...y ver cuántos helicópteros puede darnos?
Veré lo que se puede hacer y le llamo luego.
¿Dónde siempre te he dicho que Smiler escondió el dinero?
-Lo sé. -¿Dónde?
-Justo ahí. -Es cierto, sí.
Si estos payasos deciden ir por él...
...llegarán a la intersección y tomarán hacia el sur.
¿Por qué se dirigió al este cuando intentaba escapar,
...si el dinero está en alguna parte por aquí?
Aloysius, el chico trata de ser listo. No puedes...
Te apuesto dos a uno...
...a que giran hacia el sur, cuando lleguen al cruce.
Es una apuesta.
"Bosque del Monte Shasta". ¿Estamos cerca...?
¡Eso está arriba! Busca abajo, cerca del borde.
-¿Estamos cerca de Oregón? -A más de mil kilómetros de ahí.
¡No lo pases!
Perderás tu carnet.
¿Tenemos el Imperial y vamos últimos?
No puedo pasarlos en las curvas.
Vamos, hazlo. ¡Mira, hay un espacio!
¿Estás esperando una invitación formal?
¡Pásalos!
¡Y colócate donde debes estar!
Lo dije antes y lo diré de nuevo:
...yo no quería mudarme a California.
7661 a 7648. Estoy situado en el cruce de Valley Center,
...por donde están pasando los vehículos. El Station Wagon va en cabeza.
Le siguen el Volkswagen, el Imperial Convertible y detrás va el camión.
El Station Wagon acaba de pasar,
...girando hacia el sur.
¡Mira!
Un aeródromo, a 8 kilómetros al sur.
-Van a seguir ocho kilómetros más. -No, no, no.
Tengo que admitir que es divertido, pero es un entretenimiento que sale muy caro.
Estaré en mi despacho.
-¿Ya lo encontraste? -No lo encuentro.
Toma el volante y dame el mapa.
¡Toma el volante! Dame el mapa.
Debe estar ahí. Aquí está. ¡Valley Center!
Está justo aquí.
Hay un aeródromo no muy lejos.
¡Quítatelo de la cara!
-¡Quítamelo! -¡No vayas por ahí!
¡Gira! ¡Cuidado!
-Quítatelo. -¡Quítamelo!
Ya tuve suficiente.
-Alquilarán aeroplanos. -No hagas caso. ¡Vamos!
-Pero llegarán mucho antes que... -Dije que no hicieras caso. ¡Vamos!
Nadie me hará volar.
Quería ser razonable y darles partes razonables.
Pero no, cada uno ha querido ir por su lado.
Ahora les mostraré con qué tipo de hombre están tratando.
¡Se ha parado, Benjy! Ha entrado polvo en el carburador.
Ha sido culpa suya, ¿sabe?.
...porque no ha guardado la distancia que debía.
-Y ha sido usted el único culpable. -¡Vamos, por favor, escuche!
¡Por favor, dejémonos de discutir, cuando los otros tratan de alquilar un avión!
Nos encontramos aquí parados y lo que necesitamos es estar unidos.
Tenemos que encontrar un sitio donde nos alquilen un coche.
Sí, pero por aquí no parece haber tráfico y podemos esperar por...
¡Un momento, caramba! ¿Cómo no se me ocurrió antes?
¡Hay una bicicleta en el camión!
¿Nos va a llevar o no?
Por 250 dólares, creo que sí.
Encárguese del aeroplano. Dejaremos el auto aquí hasta mañana.
-Le daré un cheque. -¿Un cheque?
Son cheques de viajero del Banco de América. No se preocupe.
¿Es piloto? ¿Hay algún aeroplano?
Sí y sí.
¿Dónde está? No veo ninguno.
Sólo hay uno y lo hemos alquilado.
-Así que tú y tu amigo... -¿Hizo un trato con ellos?
-Correcto. -¿Dónde podemos alquilar otro?
-North Valley es lo más cercano. -¿Dónde queda?
Al otro lado de Valley Center, a unos 20 kilómetros.
-Discúlpennos. -¡Obstruccionista, obstruccionista!
Pueden quedarse y vernos despegar.
Oye, dentista, odio a los dentistas.
Y te odio tanto que no soy capaz de decírtelo frente a tu esposa.
Y viceversa.
¡Vengan acá! ¡Vengan, vamos!
Cuando los dueños vean esto. Estoy seguro de que...
No se preocupe.
Tome la bicicleta; vaya al teléfono más cercano...
...y alquile el mejor coche que pueda.
Pero es una bicicleta de chicas. Es para niñas pequeñas.
Debo poner todo de vuelta en el camión para poder cerrarlo.
Lo haremos nosotros. ¡Dese prisa!
Está bien.
Tengo que admitir...
...que me siento estúpido.
¿Entienden?
¡Eh, vuelva atrás! Podemos alquilar un avión.
-¡Ahora viene un coche! -Pues, ¿a que esperas a detenerlo?
-¡Dile si nos puede llevar! -¡Ya viene! ¡Ya viene!
-¡Eh, deténgase! -¡Pare! ¡Pare!
¡Estúpido! ¡Idiota! Tenemos que ponernos en el sitio más adecuado.
Si no se detienen, llamaremos a la policía.
Recuerda que es una cuestión de dignidad humana, así que...
7661 a 7648. Escuche, sheriff.
Estos tipos parecen haberse vuelto locos, ¿les seguimos? ¡Corto!
-No, Pete y Sam, les seguirán en Valley Center. -De acuerdo.
Buenos días.
-Buenos días. -¿Se accidentaron?
-¿Algún herido? -No, pero tenemos que...
...llegar a un teléfono. ¿Puede llevarnos?
Claro, será un gran placer.
¡Caramba, señora! Ha hecho que me dé un golpe en la mandíbula.
¡Señora, tenga cuidado! Tengo unos cactus...
Lo siento enormemente.
He estado recogiendo algunas muestras de flora del desierto.
¿Dónde pongo esto?
¡Oh, Dios!
-Buenos días. -Buenos días.
Sí, muy buenos. Tenemos prisa. Debemos llegar a un teléfono.
Por supuesto, será un placer.
¡Tremendo accidente! ¡Qué suerte que nadie salió herido!
¿De dónde sacó ese acento raro? ¿Es de Harvard o algo así?
¿Harvard? Claro que no. Soy inglés.
Suena tan extranjero.
¿De veras? Bueno, no nos hemos presentado.
Me llamo Algernon Hawthorne. Coronel Hawthorne.
-¿Es coronel? -Teniente coronel, de hecho.
Soy Finch. Esta es mi esposa.
Ella es mi suegra: la Sra. Marcus.
Ponga eso en la parte de atrás.
Cactus. Son mi pasatiempo.
He pasado los últimos diez días coleccionándolos.
Nada espectacular, de hecho.
Cereus echinocactus, opuntia. Cosas así.
En Vandenberg me dieron unos días libres.
-¿En qué? -En Vandenberg.
El sitio de los misiles.
He estado asignado ahí los últimos diez meses. Un trabajo conjunto.
Todo secretísimo.
Ese tipo de cosas, ¿saben?
¿Podría mirar el camino, por favor?
Sí.
-¡No se detenga! ¡Continúe! -¡Madre!
Ese grandísimo idiota nos chocó. ¡Siga conduciendo!
¿En esto?
-¿Quiere decirme que vamos a ir en esto? -Sí, ese es.
-Pero, ¿puede volar? -Claro, no es ninguna maravilla,
...pero vuela.
¡Oh, no es nada, sólo unos cables de sujeción!
¡Melville, no voy a ir en este trasto! ¿Cómo quieres que te lo diga?
¡Cariño, por favor, déjame a mí!
¿Qué es este tubo que cuelga aquí?
Es un extractor, porque de vez en cuando hay algo de humo.
Pero usted debe tener una licencia para llevar pasajeros, ¿verdad?
Bueno, nunca dije que la tuviera. Sólo estoy tratando de hacerle un favor,
-...de una manera informal. -¿Dónde pueden sentarse los pasajeros?
-Allí arriba. -¡Vaya!
Pero, ¿no tiene otro auto que podamos...?
¿Qué? Está bien. Gracias.
¿Está seguro de que no puede alquilarnos ese camión? Le pagaré.
Ya le dije; no podemos.
Abrimos hace una semana. ¿Cómo haríamos sin un camión?
Esto es un negocio.
Tendremos que hablar con el inglés. Si le decimos lo que pasó...
¿Cómo le dirás que estamos metidos...?
-Querrá una parte. -Se la daríamos si nos lleva.
Si no se lo decimos, no nos llevará.
Eres todo un genio.
¡Oye! ¡Sólo el diez por ciento!
¡No hay razón para que quiera más!
Es lo que voy a decirle.
5 dólares. Gracias y vuelva cuando quiera.
¡Oh, pastillas para la voz! ¿Tiene algunas latinoamericanas?
Me gustaría hablarle de algo, Sr. Hawthorne
¿Que diría... si le digo que sé una manera muy sencilla de que pueda ganar...
...35.000 dólares?
¿35.000 qué?
¡Dólares!
Gracias por parar. ¿Puede llevarme?
¿Qué hace en esa bicicleta? ¿Está chiflado?
No, es que tuve un accidente. Tengo que llegar a Santa Rosita pronto.
No puedo hacer nada. Me desvío un poco más allá.
¡Espere, déjeme pensar!
Tengo que decírselo a alguien. ¿Tiene un par de horas?
¿Un par de horas?
Ha estado al sol mucho tiempo. Se está volviendo loco.
Espere un momento. Escuche.
Sólo escúcheme.
Lo que le diré, no va a creer que pueda haber pasado.
Hubo un accidente hace poco...
...a unos 30 kilómetros de aquí. Hay 350.000 dólares en juego.
Como le estaba diciendo,
...cuando lo oiga, no va a creer que pueda haber sucedido.
Inténtelo. Soy muy crédulo.
¡No voy a volar en este viejo trasto! ¿Cómo podría hacerlo?
¡Mira cómo tiembla!
¿Por qué no volvemos al coche y continuamos nuestra segunda luna de miel?
¡Cariño, olvidémonos de esto!
¡Querida, por favor, créeme; todo está bien!
¿Crees que arriesgaría nuestras vidas, si fuese peligroso volar en esto?
Este aeroplano es realmente sólido, ¿sabes?
-¡Oiga! ¿Cuándo fue construido? -En 1916. -1916.
En 1916. Estos aeroplanos han sido probados y certificados.
No hay nada experimental en ellos, ¿entiendes?
Así que, vamos y tengamos una gran aventura.¡Vamos!
Subamos y divirtámonos. ¡Sube que nos vamos!
-Eso ha rallado la pintura. -¡Socorro!
Nunca antes vi volar algo así.
Voy a intentar comprobar si tiene licencia
Lo que no me convence es lo de la gran W.
¿Está seguro de que me lo dijo todo? ¿No sabe lo que el tipo quiso decir?
No, ninguno lo sabe y se trata de llegar antes que los demás.
¿Qué dice? ¿Trato hecho?
¡Trato hecho!
Mejor quita esa bicicleta del camino.
Alguien podría tropezarse en la oscuridad.
TALLER MECÁNICO DE RAY IRWIN
SOMOS EL SERVICIO PERSONIFICADO
Amigos, me alegra que estén aquí. Necesito su ayuda.
He tenido un reventón en la rueda. Creo que hay una de repuesto atrás.
Puede que esté un poco desinflada. ¿Hay algún aeropuerto cerca?
Si está desinflada, no lo arreglen. Pongan una nueva.
Si no tienen una nueva, arréglenla.
¡No me miren, muévanse! ¡Póngale gasolina!
¿Qué es esto, un concurso de mirones? ¡Muévanse, vamos!
Vamos a ver: ¿de qué se trata?
Ya sabes como es. No quiero tenerle esperándome.
Es que precisamente de él es quien quiero hablarte.
-¿Del alcalde? -Sí, sí.
Y del Ayuntamiento. ¡Oye, Cal,
...sabes que el concejal Max Truit nos ha hablado del tema de las pensiones.
Sí, ya sé que crees saber todo lo que voy a decirte,
...pero no sabes la historia completa.
Al, en cuanto te haya informado, habré acabado.
La pensión en mi rango...
...no ha aumentado ni un centavo desde 1934.
Si el alcalde apoyara una resolución...
¿Qué puedo hacer? ¡No puedo presionar al alcalde!
Sí puedes, Al.
De eso se trata.
Este caso lo terminaré esta noche.
Es uno de los casos más grandes en nuestros registros.
Cuéntaselo al alcalde.
Dile que el dinero está ahí, donde siempre dije que estaba,
...justo en este vecindario.
Háblale de la reputación del departamento.
Vamos, Aloysius, entra y véndele la idea.
Trataré.
Te escuchará.
Si él lo apoya, será aprobado unánimemente.
¿Sabes...?
Al, sabes que lo merezco.
Haré todo lo que pueda.
-Lo sabes, ¿no? -Sí.
Hay sólo una cosa...
No. Nada.
Vacaciones.
Cuando resuelva lo de Smiler Grogan, no me quedarán más casos.
Me gustaría tomarme tres semanas libres y llevarme a Ginger de vacaciones.
-¿Estás de acuerdo? -Por supuesto que sí.
Gracias. No puedo esperar a decírselo.
-¿No se te olvidará lo del alcalde? -No.
Haré lo posible. Te lo prometo.
Aloysius, nunca olvidaré lo que haces.
¿Sabes algo, Al? Tuve un presentimiento esta mañana...
...de que hoy iba a ser mi día de suerte.
¡Sylvester!
-¿Por qué hiciste eso? -¿Por qué grita?
-¿Tienes que asustarnos a todos? -¿Se ha vuelto loca?
¿Por qué no lo pensé antes?
Hemos estado corriendo como locos.
¿Por qué no pensé en Sylvester? Está sentado ahí ahora mismo.
-Vive en Silver Strand Beach. -Nunca pensé en eso.
-¿Quién es Sylvester? -Mi hijo: el hermano de Emeline.
Trabaja de salvavidas.
No estoy completamente seguro de que no haya estropeado el coche.
Le he arreglado este reventón. Cuando llegue a la ciudad, que le hagan un buen chequeo.
Está bien. No importa que lo limpies, porque tengo muchos coches. ¡Déjalo así!
Hiciste un buen trabajo.
¡Tómate algo a mi salud con el cambio!
Ya me ocupé de tu amigo. Tengo que irme.
¡Tú!
¡No! ¡Es el demente, que escapó del manicomio!
¡Tengan cuidado! ¡Es un maníaco homicida!
Vayan al teléfono y pidan socorro.
Háganme caso, soy psiquiatra.
Este hombre es un demente y yo no soy su enfermero.
Tiene manía persecutoria.
¡Tranquilízate!
¿Con que alguien se tropezaría con la bicicleta de noche?
¡Cuando acabe contigo, se tropezarán contigo de noche!
¡Vayan al teléfono!
¡Cuidado!
SI BUSCA ALGO Y NO LO VE, PREGÚNTENOS
Estaba bromeando.
¡Suéltame! Espera un momento.
Te lo doy todo. ¿Por qué no me sueltas?
¡Te mataré!
¡Espera, te lo daré!
No lo tomes así.
¿Por qué no dejan de mirar y van...?
Está totalmente desquiciado.
-¡Está loco! -¿Quiere que llamemos...? ¡Ray!
¡Es una bomba nueva!
-¡Déjame! -¡Detente!
¡Detente! ¡Está loco!
Muy bien, han pensado rápidamente. Estoy orgulloso de ustedes.
Muy bien. Átenlo.
Enviaré a unos enfermeros con una camisa de fuerza.
-Muy bien. Me enorgullecen. -Nunca vi algo así.
-¿A cuántos ha matado? -Habrá más.
Átenlo para los enfermeros.
Me enorgullecen. Hicieron un buen trabajo.
Búsquenme en la guía telefónica. Soy el Dr. Zillman.
¡Dios bendito!
¡Vamos a hacernos famosos!
¿Qué vamos a hacer con él? No podemos dejarle aquí, cuando recupere el sentido.
-Le tendremos que volver a golpear. -No creo que pueda.
-Señor, debemos llegar a Santa Rosita. -Le diré algo. Esto es un club.
No alquilamos aeroplanos. Nadie les llevará.
-¿De quién es ese aeroplano? -Pertenece al Sr. Tyler Fitzgerald.
Hoy no va a ninguna parte.
-¿Está aquí? ¿Podemos verlo? -Está en el salón de billar.
Está dormido. Nadie puede hablar con él.
¿Podemos hacerle una pregunta?
No, no pueden.
¿Hola? ¡Esperen un momento!
Vamos, Benjy. Ese debe ser el Sr. Fitzgerald.
-¡No pueden molestar al Sr. Fitzgerald! -Sólo queremos hablar con él.
-Déjenlo descansar, por favor. -Hola.
¡No me diga que me calle! Queremos hablar con él.
Despierte, ¿quiere?
Creo que está resfriado.
Sr. Fitzgerald, escuche. Por favor, señor.
Sentimos perturbar su sueño, pero es una emergencia.
No tienen derecho de irrumpir así.
Es un simple resfriado.
Sr. Fitzgerald, ¿sabe dónde queda Rosita Beach?
-Sólo Ud. nos puede llevar. -Es un asunto de vida o muerte.
Sí, de vida o muerte.
-Es nuestra abuela. Está muriendo. -¿Quién se está muriendo?
Nuestra abuela se está muriendo y mandó llamarnos.
Está en Rosita Beach. Se está muriendo y nosotros estamos aquí.
Quiere que estemos con ella cuando muera.
De lo contrario, no se morirá.
-Se morirá. -Señor, entraron por la fuerza.
No, no lo hicimos. Permítame presentarme.
Soy Dingy Bell. Él es Benjy Benjamin.
-Es un placer. -¡No empieces con eso!
Señor, quisiéramos que nos ayudara a llegar allí.
-¿Qué sucede? -Esperen un momento.
¡No puedo ver! Algo le ha pasado a mis ojos.
¡No puedo ver!
¿No puede ver? No puede ver.
-Debe ser un resfrío de ojo. -George, no puedo ver.
-Un momento, Sr. Fitzgerald. -¡No puedo ver!
¡George, George!
¡Sr. Fitzgerald!
Debemos asegurarnos de que no pueda soltarse.
Mataré a ese maldito bastardo,
...si le pongo las manos encima. ¿Qué sucede?
¿Por qué estoy atado?
Sólo tiene que sentarse y se encontrará bien.
Sí. Unos amigos vienen en camino para ayudarlo.
¿Qué amigos? ¿De qué hablan? Quítenme esto. Desátenme.
Cálmese. Ha estado enfermo.
¿Quién ha estado enfermo? ¿Y dónde está ese idiota con gafas?
Siéntese tranquilamente, porque el doctor va a...
¿Qué doctor? No conozco a ninguno. ¿Ustedes están locos, o qué?
Se lo advierto. Quítenme esto, ¿entienden?
-¡Quítenmelo! -¡Ten cuidado, Ray, ten cuidado!
¡Se lo advierto! Tendré que pegarle de nuevo.
¡Mi brazo! ¡Me rompió el brazo!
Sigan con esto y verán cómo voy a enfadarme.
Está bien. Ustedes lo quisieron, ahora lo tendrán.
¡Les mataré!
-¡Socorro! ¡Está destrozando la tienda! -¡Vámonos, Ray!
HOMBRES MUJERES
-¡Mejor lárguese de aquí! -¡Déjenos en paz!
-Ahí están. -¿Qué vamos a hacer?
¡Dr. Zillman!
¡Socorro! ¡Bájeme! ¡Bájeme enseguida!
-¡Tú te lo buscaste! -¡Socorro!
-¿Estás bien? -Sí.
¡Está loco! Está completamente loco.
¡De verdad te lo digo!
-¿Viste alguna vez algo parecido? -No.
¡Por Dios bendito! Parece que aún quieren más.
¡Estás loco, estúpido!
¡Chicos, os estáis pasando de la raya! No bromeo. Ya he tenido suficiente.
Irwin, tendremos que matarlo.
-¿Preparado? -Preparado.
-¿Listo? -Listo.
¡A la carga!
¡Se volvió loco! ¡Está loco!
-¡Váyase! -¡Mejor váyase de aquí!
Es en serio, no quiero...
¿Qué haremos?
¡Huir! ¡Huir!
¡Irwin! ¡Irwin!
¡Estoy aquí, Ray!
¿Están ustedes bien?
¡Ahora, aparecen! ¿Dónde estaban, cuando les necesitábamos?
-Supongo que poniendo multas de aparcamiento. -Sí.
¡Aún están vivos!
¡Vamos, nena, vamos!
Debería estar ahí.
Nunca se despierta a esta hora. ¿Por qué no contesta?
Espero que no le moleste mi pregunta, pero...
...¿qué clase de tipo es su cuñado?
Es un loco, ¿por qué?
Espero que no sea como mi cuñado. Un tipo peculiar.
Secretario de un club de golf en Pangbourne.
¿Qué pasa con él?
Pensaba que si Reggie, mi cuñado...
Si Reggie obtuviese información como esta...
...es muy probable que fuese la última vez...
...que alguien supiera algo del querido Reggie.
Dudo mucho que Reggie nos esté esperando en Santa Rosita.
Salud.
-Estamos perdiendo demasiado tiempo. -Pero, Russell, él debe estar allí.
¡Vamos! Sigamos nuestro camino.
¡Espera un momento!
¿Estás en contra de que llame a Sylvester?
¿Yo? ¿Contra Sylvester? ¡Madre!
-¿Por favor, sea razonable! -¿Razonable? ¡Y dejar las cosas como están!
¡Mire, todo esto no tiene ningún sentido!
Antes, hemos tenido una conversación para discutir sobre esto, el Sr. Hawthorne y yo.
¡Ustedes dos! ¿Quieres decir que usted ha sugerido que mi hijo...
Señora, me sabe mal tener que decir esto, pero..
¿Cree que me voy a quedar quieta, mientras un extranjero...
...hace acusaciones a alguien de mi propia carne y sangre?
¡Ya lo veremos! ¡Detenga el auto!
-Realmente, señora. -¡Madre, esto es horrible!
-¡Ya lo veremos! -Madre, ¿qué va a hacer?
¿Tú no confías en tu cuñado? Déjame decirte algo.
Si mi hijo se queda fuera, el resto también. Ya veremos.
No es nuestro coche y no tienes derecho para hacer lo que haces.
¿Derecho? ¿Me hablas a mí sobre derechos?
-¡Madre! -¿Te diriges a mí hablando de derechos?
¿Problemas? ¿Tienen algún problema?
¡Sí! ¡Y no necesitamos su ayuda!
¡Bien!
Madre, por favor. Con todo respeto, esto es demasiado.
Dale las llaves o nunca saldremos de aquí.
¡Qué mal!
Señora, debo decir que encuentro su actitud poco cooperativa.
Si puedo preguntar, ¿qué tiene todo esto que ver con usted?
Si hemos decidido dejar todo como está...
...es de suponer que me devolverá mis llaves para que pueda irme.
¡Manténgase al margen! ¿Vamos a llamar a Sylvester o no?
¡No!
No lo haremos. Y le diré por qué. Porque su hijo Sylvester...
...es irresponsable, nada de fiar, un bocazas, un inútil...
...y si no es un ladrón es porque...
...no tiene ni el cerebro ni la ambición para serlo.
¡Bien dicho!
Si quiere venir, puede hacerlo. Si no, no tiene por qué venir.
¡Pero tiene que darnos esas llaves, o nos obligará a quitárselas!
Así se habla.
¡Las llaves! ¡Dénos esas llaves!
No me importa dónde las tenga, porque se las quitaré.
-No te atrevas. -Dénos esas llaves.
-Si das un sólo paso más... -Daré otro paso.
Te lo advierto. ¡Lo lamentarás!
-Dame las llaves. -¡Te daré un buen golpe!
-¡Emeline! -¡Emeline, quédate en el auto!
¡Sujétala!
¡No, Russell! ¡Madre!
-¡Bájenme! -Debe estar atascada.
Russell, no lo hagas. ¡No deberías! ¡No debes!
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
¡Ya las tengo! Aquí están.
No queríamos hacerlo, pero. era la única manera.
¡No le hagas daño!
¡Señora, por favor! ¡Por favor!
Nos obligaste.
Me disculparé, pero nos ha obligado a hacerlo.
-Háganos el favor de volver al auto. -¡Aléjate de mí! ¡No me toques!
-Tuvimos que hacerlo. Lo viste, querida. -Russell, suéltame.
¿Crees que puedes aprovecharte de una mujer decente?
¡Irás a la cárcel! Te arrestarán por atacarme.
Te demandaré por todo lo que tienes. ¡Quítale las manos de encima a mi hija!
Si nos vamos a ir, deberíamos apresurarnos.
¿Cómo pudiste?
-Sabes que teníamos... -¡Sr. Finch!
Por favor, no se vaya. Dénos un momento. Ella nos hizo hacerlo.
Olvidemos todo y seamos sensatos.
-Por favor, regrese al coche. -¡Ni hablar!
Estamos perdiendo el tiempo. Déme las llaves.
¡Por favor, cariño! Si ella no quiere venir, tú debes.
No te puedo dejar aquí. Tienes... tienes que tomar una decisión por ti misma.
Tienes que estar de mi lado. Tu sitio está junto a mí, ¿entiendes?
-¡Mamá! -¡No, espera!
¡Muy bien, lárgate con ese estúpido gamberro y ya veremos lo que pasa!
¡Amigo, ya estoy cansado de decírselo: suba al coche!
¡Emeline! ¡Emeline!
Los autos van más rápido que nosotros. ¿No puede hacer que vaya más rápido?
Tendría que abrir las válvulas completamente; pero eso consumiría mucho combustible.
Pues, ábralas. Pagaré por el combustible.
-Le costará unos 50 dólares. -Está bien. Pagaré cuando aterricemos.
-¡Ahora! -¿Tengo que pagarle ahora?
-¡Ahora! -De acuerdo. Le pagaré.
-Melville... -¿Qué?
¡Un insecto! ¡Quítalo!
¡Quítalo! ¡Ahí está! ¡Dale!
-¡Está rompiendo el aeroplano! -¿Está aquí abajo?
¡Ahora está rompiendo el suelo!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Todo se ha arreglado! ¡Todo va bien!
Ninguno de los diez tiene antecedentes policiales.
Y estamos listos para ficharlos por retener información,
...causar accidentes, no denunciar accidentes,
...conducir imprudentemente, robar y causar al menos tres casos de lesiones.
-¿Capitán Culpeper? -Sí.
-¿De mi casa? -Sí, señor.
Sheriff, disculpe. Tengo otra llamada.
Retén un momento al sheriff. Contestaré allí.
Paso la llamada de la Sra. Culpeper a su oficina.
-¿Hola? ¿Ginger? -Papá, es Billie Sue.
Déjame hablar con tu madre, cariño.
¿Y bien?
Querida.
Dime algo, Ginger. ¿Cómo se siente una al estar casada...
...con el personaje más famoso de las fuerzas de seguridad del país?
¿Te refieres a ti?
Ginger, quiero que te prepares para una pequeña sorpresa.
Cuando te diga lo que pasó...
Dime. Tengo unos bizcochuelos...
Se resolvió el caso de Smiler Grogan.
¿El qué?
¿Qué diablos es el caso de Smiler Grogan?
El robo a la fábrica de atún.
El caso del que te he hablado durante los últimos 15 años.
Sólo quiero que hagas los preparativos...
...para un viajecito a Hawai el domingo en la mañana.
-¿Cuál es la broma? -No es broma.
¿Hablas en serio acerca de volar a Hawai?
Vuelo 7. Domingo por la mañana.
-¿Llevamos a Billie Sue? -¡No!
Sólo los dos por unas tres semanas. Ahora, vamos a celebrarlo, Ginger.
Siento que después de 27 años,
...nos lo merecemos.
¿Qué pasa?
-Necesito ayuda. ¿Me puede llevar? -¿Qué?
Mi esposa está enferma. El doctor me mandó por medicamentos.
Bueno. Suba.
-Se me acabó el combustible. -¡Suba!
¿Qué le pasa a su mujer?
El problema es que no estoy seguro de lo que pueda tener, pero sea lo que sea,
...deberá cambiarse la dentadura y necesita una especial.
Así que tuve que ir a telefonear para conseguirle una y... ¡Más despacio!
-Ahora, gire a la derecha. -¿Girar? ¿Salir de la carretera?
-Sólo un par de kilómetros. -¡Eh! Tengo prisa y debo...
¡Basta ya!
¡Pare el coche!
¡Y ahora escuche, amigo!
Siento que tenga problemas,
...pero lo único urgente, ahora, es lo de mi mujer.
-¡Así que, gire a la derecha! -Pero, si no hay ni carretera...
¡Oiga! No me obligue a tener que ponerme en plan duro.
Lo siento. No era mi intención destrozarle su coche.
No es nada.
¿Un par de kilómetros?
Eso no es mucha distancia.
-¿Ustedes? -¿Usted?
Un momento. Tenemos problemas.
Como todos. Salgan del camino.
¿Cree que queríamos dejarte allí?
-Fueron mi yerno y el inglés. -¿Cuál inglés? Fuera de mi camino.
Si nos deja aquí, ¿sabe lo que obtendrá?
¡Nada! Nos lo llevaremos nosotras.
¿Y cómo lo harán?
Llamaré a mi hijo. Vive a unos 15 Km. de Rosita Beach.
Irá hasta allá, sacará el dinero y lo tendremos nosotros. ¡Así será!
Iba a ofrecerle una parte por llevarnos a un teléfono.
Pero como no está interesado, esperaremos a que pase otro coche.
¿Es eso cierto? ¿De verdad, tiene usted un hermano allí?
Sí, es verdad. Eso que ha dicho es cierto.
Está bien, pero recuerden que me dijeron que yo tendría mi parte.
¡La tendrá! ¡La tendrá!
¡Vamos, Emeline! Es la última vez que te pido que hagas algo.
Es la última vez.
¡Alto! ¿De dónde ha sacado esta camioneta?
Digamos que me la han prestado, ¿eh?
Espero que sea así. Eso espero.
Lo siento, pero el sitio más cercano en el que encontrarán un repuesto para esta rueda...
...es en Canyon City, que está a unos setenta kilómetros.
¡Perdonen!
¡70 kilómetros! Con este maldito coche nunca llegaremos.
Estoy pensando que quizás cometimos un terrible error.
Deberíamos regresar a por mi suegra.
-¿Regresar? -Sí.
-No hablará en serio. -¿Es que no lo entiende?
Sólo tiene que llegar a un teléfono. Mi cuñado llegará primero.
Se lo llevarán todo y nos quedaremos sin un centavo. Créame.
Escuche.
Aun cuando ella se lo llevara todo, eso no cambiaría...
...nuestro acuerdo. Ella no puede dejar de cumplir su palabra.
Quiero decir, todavía tendría derecho a mi diez por ciento, tal como acordamos.
Seguramente. Vamos.
-Operadora. -Santa Rosita 7-1-9-6-5.
Estoy intentando llamar a ese teléfono de Santa Rosita.
Ya no se preocupa para nada de mí ni de lo que me pueda pasar.
-Tengo que quedarme aquí esperando. -¡Escuche!
Usted cree que todos somos una pandilla de locos avariciosos o algo por el estilo.
Eso pienso.
Pues, déjeme que le diga algo.
Al principio, cuando todo esto empezó,
...todos estábamos de acuerdo entre nosotros,
...para recibir partes iguales: la mía también.
¿Comprende?
¿Y sabe para que quería el dinero?
Para poder estar en condiciones de ayudar a la Srta. Jenkins.
Es la viejecita que lleva la pensión donde vivo.
Me gustaría comprarle una silla de ruedas, de esas con motor.
Poderle llevar cada día flores bien frescas.
Ella siempre se ocupó de mí, desde que tenía 15 años.
Para eso es para lo que quería el dinero.
¿Y qué ha pasado, luego?
Yo le diré lo que pasó.
Entonces ha sido cuando todos han decidido que mi parte fuera menor,
...como si yo fuera el más estúpido de todos o algo por el estilo.
A ellos parece no preocuparles la democracia, porque en democracia,
...por más estúpido que seas, siempre debe hacerse todo a partes iguales.
Eso que hicieron no está nada bien.
Entonces ese sucio, podrido y escurridizo tipo me traicionó.
Cuando atrape a ese desgraciado, no sabe lo que le voy a hacer.
Si está ahí, sólo espero que no lo vea.
Eso es todo, que mire hacia otro lado.
¿Lo consiguió?
Quizá salió por el periódico o algo así.
Seguiremos intentando.
Suponga que no lo encontramos. Seríamos los últimos en llegar.
Un momento. ¿Por ahí?
Bromea. Es muy empinado.
Bajo con mi jeep por aquí todos los días. ¡Vamos!
Sí, vamos. Vamos...
Puede dar la vuelta aquí. Se lo agradezco mucho, señor.
Sí, fenomenal, sí.
Hola, Eddie.
-¿Es esto Santa Rosita? -Sí. Aterrizaremos dentro de 12 minutos.
¡Qué contentos se pondrán los chicos! Podrán tener lo que quieran. ¡Qué bien!
¡Cariño, lo primero que debemos hacer es buscar una tienda!
No, no, no. Lo primero es conseguir un taxi....
-...y luego buscar una tienda. -Tendremos una fortuna.
Al principio pensaba que estaba bien la idea de hacer partes iguales, ¿sabes?
Pero, ahora no. ¡Ahora lo quiero todo!
¿Dónde, demonios, está el piloto?
¡Piloto! ¡Aquí está!
-¡Piloto! ¡Eh, piloto! -¡Usted! ¿Qué hace?
¡Eh, ven y ayúdame a despertarlo!
¡Piloto! ¡Piloto!
¡Piloto! ¡Despiértese!
¡Despiértese! ¡Despiértese de una vez!
¡Lárguese de aquí!
-¡Piloto! -Haz que se levante!
Ha perdido el sentido, Benjy.
¡Escucha! Tengo que salir de aquí.
¿Le pedirías a tu papá que me indique? ¡Debe haber otra manera de salir!
¡Vamos! ¡Apresúrate!
Puedo mostrarle cómo salir. Hay otro camino a la carretera.
¿Conoces otro camino? Bien. Ven acá. No te quedes parado ahí.
Si me muestras el camino, te daré un dólar.
-Tres. -¿Tres?
Sí, está bien. Te daré tres dólares.
No te quedes ahí, sube al auto. ¡Rápido, niño, tengo que salir de aquí!
¡Vamos, sube! Muy bien.
-¡Dime por dónde debo ir! -Hay que ir adelante.
Hacia allí. No te preocupes. Hay que ir por allí, ¿verdad?
Eso es. Eres un buen chico.
-No están aquí. Se han ido. -Quizá se fueron con alguien.
Sólo pasamos unos seis o siete coches y no estaban en ellos.
Quizá las llevaron por otro lado.
Mejor regresamos al lugar donde hicimos la llamada.
¿Qué? Está a kilómetros en dirección opuesta.
Además, no estamos seguros de que estén ahí.
No sé, debo encontrar a mi esposa. Y no sé que hacer.
Dondequiera que estén,
...seguro que lo más sensato será que continuemos.
Por lo que sabemos, su cuñado debe estar fuera, en alguna parte.
Aunque fuera el primero en llegar, tendría que encontrar el dinero.
Le recomiendo honradamente que olvidemos a sus damas...
...y que continuemos a toda velocidad.
Muy bien. Iremos a toda velocidad.
Y verdaderamente no creo que ese rencor personal...
...vaya a remediar la situación, si me permite que se lo diga.
Bien, vamos, querida. Vamos. Ya llegamos.
Llegamos los primeros. Vámonos. ¡Ven, ya te tengo!
¡Esa es mi chica!
Lo logramos. Llegamos primero.
Cuide mi auto hasta que regresemos, ¿eh?
Vámonos. ¿Vienes? ¡Vamos!
¿Por aquí?
¿Por ahí?
¿Por aquí?
Son 2.90 dólares.
¿Son 2.90? Tenga tres dólares. Guarde el cambio, pero espérenos.
Seguro.
Chico listo. ¡Vamos!
-No, está cerrado. Son las 12:00. -Está cerrado.
¡Espere un momento! ¡Sólo quiero un pico y una pala!
El Sr. Dinkler está ahí.
Dinkler. Eso es. Hablaremos con él.
HERRAMIENTAS ACCESORIOS PARA JARDÍN
Abajo. Vamos.
Deben estar en alguna parte. Ahí abajo, sí.
Busca un pico y una pala, ¿eh?
Un pico y una pala. Deben estar en alguna parte.
Sólo eso necesito.
Es todo lo que necesito. Un pico y una pala.
¡Lo encontré!
¡Lo tengo!
-Pero... -¡Lo tengo, lo encontré!
No quiero discutir con usted, Finch, pero hablando como representante...
...de las Fuerzas Armadas de su Majestad, asumo con extrema...
¿Quieres que te diga algo? En lo que a mí respecta...
...toda la raza británica está acabada.
Si no hubiésemos mantenido tu país a flote...
...al darles miles de millones que nunca agradecieron,
...todo el país estaría hundido bajo el Atlántico hace años.
-¿Por qué te detienes? -¡Salga de este coche!
¿Salir? ¡Está loco!
Es mi coche y puedo hacer lo que me venga en gana. ¡Fuera!
Lo siento muchísimo. He estado muy ansioso hoy.
Si dije algo sobre Inglaterra, pido disculpas.
Me alegra oír decírselo.
Debo admitir que, si tuviese la mala suerte...
...de ser ciudadano de este país de ignorantes,
...dudaría mucho de hacer comentarios sobre cualquier otro.
¡Oiga! ¿Está insultando a este país?
¿Está diciendo algo contra los Estados Unidos?
¿Contra?
Me sorprendería escuchar algo a favor.
Todo este maldito lugar es el matriarcado más innombrable...
...de la historia de la civilización.
¡Mírese a sí mismo y observe el modo cómo su esposa y la zorra de su madre...
...le tienen adiestrado.
Por lo que veo, parece que a los estadounidenses les hayan castrado.
Son como esclavos.
Mueren como moscas de trombosis coronaria...
...mientras sus mujeres van al peluquero y comen chocolates...
...y cada dos martes declaran una especie de día de las madres.
Y toda esa preocupación infantil por los pechos...
Durante toda mi estancia en este vil país,
...lo que más me ha consternado es esta preocupación por los pechos.
Se han convertido en el tema dominante en la cultura de los Estados Unidos,
...en la literatura, la publicidad, el entretenimiento; en todo.
Le apuesto lo que quiera a que,
...si las mujeres de aquí dejaran de usar sujetador,
...toda su economía nacional se iría a la bancarrota, de la noche a la mañana.
F-7 a Central. Los Crump están encerrados...
...en el sótano de la ferretería. ¿Les dejo salir? Cambio.
¿Cómo pudieron quedarse encerrados en un sótano?
-Mejor les dejamos salir. -No es justo.
-¿No es justo? ¿Qué no es justo? -Ellos se metieron ahí.
Deberían ser capaces de salir por su propia cuenta.
Después de todo, si les ayudas, no eres justo con los otros.
Pero cuando alguno llegue adonde van,
...le atraparemos.
¿Qué diferencia hay en quién llegue primero?
Es una carrera, ¿no?
¿Por qué quieres ayudar al dentista?
¿Yo? Yo he estado a favor de Pike, el tipo de la camioneta de muebles.
Las reglas deben ser iguales para todos.
De lo contrario, no es justo.
Central a F-7.
No, les dejaremos donde están. Veremos qué pasa.
Vigilen todas las salidas, pero no ayuden. Cambio.
¿Estás contento?
¿Has podido hacerlo, Melville?
¿No crees que lo hubiera hecho, si hubiera podido?
Estoy intentándolo; intentándolo con todas mis fuerzas.
Necesito un trago.
Hay algo de hielo y otras cosas atrás. Prepáranos unos tragos.
¿Crees que deberías beber mientras vuelas?
Déjate de bromas y prepara los tragos.
Presiona el botón que dice "embriagarse".
Es la única forma de volar.
Velocidad estimada: 280 Km.
No podremos alcanzarlo.
Mejor hagan que otras unidades lo intercepten. Cambio.
¿Hola? ¿Ginger? ¿Qué pasa ahora?
Es Billie Sue. Su nuevo novio, Oscar...
...se suponía que vendría de Pomona para conocernos.
Ahora ella le dijo que nos íbamos.
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
Siempre se te olvida. Una chica de dos metros de altura...
...es propensa a tener problemas especiales.
-Pero Ginger... -Discutieron...
¡Sal de aquí!
...y se gritaron. Ahora el compromiso se ha roto...
...y ella dice que se larga.
¿Se larga? ¿De la casa?
Hablaré con ella. Ponla al teléfono.
Trataré. Dame un segundo. Habla con tu padre.
No lo haré. No hablaré con él nunca más.
No seas ridícula. Sea lo que sea, es tu padre.
Capitán, ha llegado el informe sobre los detenidos.
Muy bien, muy bien. ¿No puedes esperar un momento?
-Escucha a tu padre. -¡Espera!
-Se va a ir de casa. -¿Qué?
-No quiere ponerse al teléfono. -Tú eres su madre. Dile que se ponga.
-Melville, ¿te encuentras bien? -Estoy bien, perfectamente.
¡Mira eso: otro almacén!
¡Dinamita!
¡Podemos encontrar una salida!
Melville, tú no sabes nada de dinamita ni de cómo controlar una explosión.
¡Oye! He visto como mucha gente logra hacer una salida, sólo con dinamita.
Es muy sencillo: sólo tienes que encender la mecha y explota.
Eso es todo. Es...
ALARMA PARA EMERGENCIAS ...una alarma antirrobo.
La haremos sonar, la gente la oirá; vendrán y saldremos de aquí.
Pero, no te asustes si hace mucho ruido.
Está bien. Vamos a ver.
-No oigo nada. -Yo tampoco. No suena la alarma.
Mírala. No sirve de nada.
¡Espera un momento!
¡Hazte un poco atrás!
¡Alarma contra incendios! ¡Alarma contra robos!
El ladrón más tonto del mundo podría entrar...
...y llevarse todo. ¡Y nosotros no podemos ni salir!
Estoy pensando.
¡Melville! ¡Mel!
Si sonara la alarma y viniera alguien,
...¿qué pasa con los daños?
¿No te harían pagar por los daños?
¿Daños?
¿Nos harían pagar por los daños?
¡Ellos fueron los que nos encerraron aquí!
Esto tiene que funcionar.
¡Socorro! ¡Por favor, ayúdame!
¡Ayúdame, por favor!
¡Me estoy friendo! ¡Auxilio! ¡Por favor!
¡Por favor, ayúdame!
¡Melville!
¿Escuchas campanas, nena?
¿Sí?
-¿Quién es? -¿Quién es?
¡Quiero hablar con mi hijo!
¿Quién es? Quiero hablar con Sylvester Marcus.
-¿Sylvester? -¿Sí, nena?
Es tu madre.
¡Hola, querida mamá!
-¿Sylvester? -¿Eres tú, mamá?
Claro que soy yo. Te he llamado toda la mañana.
He estado un poco ocupado.
He estado trabajando y no oí el teléfono.
Espera un momento, mamá.
Nena, ¿qué tal una cerveza o algo así? Tengo ganas de...
¿Me escuchas? Pasó algo.
Hubo un accidente esta mañana. ¡Un hombre murió!
¿Quién murió?
-¡Escúchame ahora! -¿Estás bien?
-¡Pon atención! -¿Y mi hermana?
-¿Vas a escucharme? -¿Qué sucede?
¿Me oyes?
Hay una fortuna en efectivo.
Puedes obtenerla antes que cualquiera, pero tienes que darte prisa.
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
Claro que estoy bien.
¿Están Russell y Emeline contigo?
Olvídate de Russell. ¿Vas a callarte de una vez y dejarme hablar?
¿Qué sucede? ¿Dónde está Russell?
¡Ni siquiera le menciones!
-Cuando te diga lo que hizo... -Sólo dígale lo del dinero.
¡No se meta! ¡Cállese!
-No hables. Sólo escucha. -¿Qué hizo Russell?
¡Me atacó, si quieres saberlo! Me forzó al lado de la carretera.
¡El y un inglés que ni siquiera conozco!
¿Quién está contigo y dónde estás?
Estoy con un chofer de camión en el Taller Peterson, en Plaster City.
¿Te vas a callar un momento para que pueda contarte lo que ha pasado?
¡Escucha con atención! Quédate ahí, voy a buscarte ahora mismo.
-¡Cállate y escucha! -Mamá, todo va a arreglarse, mamá.
Tu pequeño va a ir a buscarte.
-Siéntate y relájate. Tranquila. -¡Sylvester!
-Voy para allá. Todo estará bien. -¡Escucha, Sylvester!
Es mi madre. Se ha vuelto loca o algo por el estilo.
¡Quizás la han violado?
¿Y bien?
Me dijo que venía hacia aquí y que no debía preocuparme por nada,
...porque todo va a salir bien.
¡Exactamente como tu padre: un gran estúpido, idiota y con la cabeza hueca!
-¡Igualito que tu padre! -¡Oh, madre! Eso no tiene nada que ver.
¿Qué hacemos aquí? Hay que ir a reunirse con él. ¡Pongámonos en marcha!
-¿Qué crees que estás haciendo? -¿Qué crees?
-No puedes. -Me espera mi madre. -Y a mí, mi marido.
-Debo ir con mi madre. -Y yo con mi marido.
-Me voy. -¡No me dejes! -Mamá me está esperando.
¡Sylvester!
No hará falta que me invente nada, porque ya tendré algo que contar.
¡Menudo destrozo has hecho!
¡Venga ya!
¡Mira, he venido aquí y lo he hecho para conseguir algo!!
Conseguí un avión y ahora tengo todo en la palma de mi mano.
Y lo único que necesito es un pico y una pala.
¿Por qué me miras así?
¡Un soplete!
He encontrado una manera de salir de aquí.
¡Podemos romper la cerradura de esa puerta!
El próximo no lo hagas tan dulce.
Ya se ha tomado dos. ¿No puede esperar a que aterricemos?
¿Qué dices? Yo haré la siguiente tanda.
¡Tú, toma los controles!
-No sé conducir un aeroplano. -No es nada complicado.
-¡Pero Benjy no sabe pilotar! -Eso es ridículo. Cualquiera puede.
Te supervisaré. Pon tus manitas sobre el volante.
Eso es. Ahora es tuyo. Ahora, pon los pies sobre el timón.
Ahí lo tienes: pies sobre el timón.
¿Quién dijo que este chico no puede pilotar? Ahí está.
Prepararé un trago a la antigua,
...como los preparaba mi buen padre.
¿Y si pasa algo?
¿Qué puede pasarle a un trago?
¡Eh, Benjy! Sé que no sabes qué hacer, así que no hagas nada.
-No haré nada. -Ese chico es un piloto por naturaleza.
¡Espera un momento, Benjy! Tienes que estabilizarlo.
-Eso hago. -¡Estabilízalo un poco!
-Lo hago lo mejor que puedo. -Bromas aparte...
No bromeo. Sólo es que estoy sintiéndome...
...un poco nervioso! ¡Ha habido un accidente aquí atrás!
-¿Qué ha pasado? -¡No lo sé!
-¡Oiga! -Voy a ir a verlo. -No, espera un momento.
¡Sr. Fitzgerald! ¡Sr. Fitzgerald!
-¡Eh, Benjy! -¿Qué?
¡No dejes los mandos! ¡Ha perdido el sentido! Está inconsciente.
-¿Inconsciente? -¿Qué puedo hacer?
-Utiliza el agua. -¡Sí, agua!
¡Aquí va! ¡Toma!
¡A mí, no! ¡A él!
Menos mal que ese camión se hizo a un lado. Ya no aguanto más.
¡Por Dios santo, ponga atención!
Iba a 3 metros de la línea continua.
¿Es un mano a mano lo que quiere? Bien. ¡Póngase en guardia!
-¡No! ¡No! -¡Venga aquí, cobarde!
¡No! ¡No me pegue!
-¡Deténgase! -¡No me pegue!
-Sangre. -Ciertamente lo es.
¡Vuelva aquí, desgraciado!
¿Quiere jugar sucio? ¡Bien!
¡No se vale! ¡No se vale!
No es usted tan bueno,.
...sin esa horrible suegra suya, ¿verdad?
¡Vamos, pelee!
Pensaba que ya me tenía, ¿eh?
¡Le mataré, se lo juro!
¡No, por favor, pare! No, por favor, no.
-¡Hola! -¡No apagues el motor!
¡No estoy apagando nada! ¡Hola! ¿Alguien puede oírme?
-¡Yo puedo oírte! -¡No me importa si puedes oírme!
-No sé si estamos en el aire. -Emergencia. ¡Anuncia la emergencia!
¡Emergencia! ¡Estamos aquí arriba! ¿Nos oyen? ¡Socorro!
-Benjy, di algo. -¡Socorro! ¡Socorro!
Su hija, señor, le llama desde la otra línea.
Creo que es algo importante.
¿Hola? ¿Billie Sue?
-Billie Sue, ¿dónde estás? -En la terminal de autobuses.
Sólo llamé porque mamá dijo que...
Querida, ¿qué haces en la terminal de autobuses?
Espero el autobús.
¡Oh, cariño, quieres escucharme sólo un minuto, por favor?
¡Billy Sue, trata de entender!
Cuando suceden estas cosas, la verdad es que no sé lo que hacer.
Lo único que quería era celebrarlo.
No sé como te atreves a hacerme esto a mí.
No, no te preocupes porque lo que voy a hacer es pedir otro billete...
...y tú coges un taxi y vuelves a casa, esperando a que te traiga tu billete.
¡Verdad que vas a hacer eso por mí, cariño!
Por favor, ¿verdad que vas a hacerme ese pequeño favor, cariñito?
Su esposa en el otro teléfono.
¿Ginger? Tengo a Billie Sue en la otra línea.
Billie Sue, espera un momento.
-¿Ginger? -Aquí estoy.
¿Puedes oír a Billie Sue? Está llorando.
Está en la terminal de autobuses llorando...
...y espera que tú le digas algo.
-¡Billie Sue! -¿Me escuchas?
-¿Estás escuchando a tu madre? -Billie Sue, soy tu madre.
-Escucha a tu madre, querida. -¡Billie Sue!
¡Billie Sue, escucha a tu madre!
Todo lo que nos ha pasado a mi hija y a mí hoy,
...sólo pasó por una razón: porque usted fue demasiado estúpido,
...como para no ver por dónde iba, y chocó contra nuestro coche.
¿Sí?
O se baja del camión o la saco.
No se moleste.
No hará nada. ¡Conduzca, grandísimo idiota!
Apostaría lo que sea a que fue idea suya pasar de largo,
...cuando yo iba en bicicleta, ¿no es cierto?
Sí, ahora me doy cuenta de lo que su esposo ha intentado hacer,
...al dejarlas allí. ¡Vamos, señora, se lo digo a usted! ¡Baje del camión!
¡Sí, claro que voy a bajar! ¡Perdona!
¡Yo no! Y ni siquiera voy a mover un dedo.
Yo tengo tanto derecho como usted a estar en este camión,
....porque lo ha robado y puede estar seguro de que se lo diré a la policía.
Y si no sube al camión y nos lleva le denunciaré en State Park.
Mamá, no te preocupes. ¡Tu hijito va a rescatarte!
¡Sr. Pike, por favor!
-¡Suélteme! ¡Déjeme! -¡Esas no son maneras!
¡Madre!
Para eso estoy aquí. Para eso me tuviste, para salvarte.
¡Socorro!
¡Emeline!
Sí, sí.
Está casi quemado.
Sólo un par de golpes con un mazo y estaremos afuera.
¡Quédate atrás!
¡Eh, espera un momento!
¡Por aquí no puedo cruzar!
Dijiste la carretera. Estas son las cataratas del Niágara.
Está bien. Eres un niñito.
Si quieres llegar a grande, ¿dónde está la carretera?
¡No, no!
¡Suélteme!
-¡Ahora verá! -¡Suélteme la pierna!
¡Ya basta!
Creía que me tenía, ¿eh?
Creía que me tenía. ¡Vamos!
Capitán, lo siento, pero el Jefe quiere verle.
¡No te lo creías! ¡No podías creerlo!
-¿El qué? -Te dije que eso no iba a pasar en toda mi vida.
¡No! La respuesta es no.
No apoyará ningún aumento de pensiones. Ni siquiera hablará de ello.
No habrá aumento en las pensiones. ¿Sabes por qué?
Porque tienen una sólida mayoría...
...de republicanos y demócratas que acordaron...
...que si se decía algo sobre las pensiones, de hecho, reducirían la tuya.
¿Por qué? Porque saben que tú, personalmente...
...fuiste más responsable que cualquiera por el cierre de los prostíbulos.
¿Podría yo hacer algo? ¿Iba él a escucharme?
Está bien. Eres un policía honesto...
...y has pasado toda una vida siéndolo...
...y ya ves lo que tienes. ¡Eso es todo lo que tienes!
No sirve de nada pedir disculpas.
Estoy muy enfadado y enfermo del estómago para lamentarlo.
No estás escuchando lo que digo. Ese es el problema en esta familia.
Tú, papá o el tío Michael; todos sois igual. Nunca hay nadie que te escuche.
-¡Billie! -Ni un minuto. Nada.
-Ninguno lo hace. -Billie, tú sabes que...
Melville, huele a quemado.
¡Hay un incendio! Ven acá.
Vamos. Por aquí. Baja. Ahora. Vamos.
¡Apresúrate!
¡Apágalo!
¡No sé cómo! ¡Busca algo!
-Los extintores. -¡Busca uno!
-¿Qué hago? -¡Úsalo!
¡No, sobre mí!; sobre el fuego!
¡Es muy profundo!
¡Es un auto, no una canoa!
¡Vamos! ¡Es fácil!
Si no salgo de aquí... ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Está bien! ¡Ahí voy!
¡Es muy profundo!
¡Es demasiado profundo, pequeño granuja!
¿Por qué no me dijiste que era...? ¿Qué voy a...?
¡No te quedes parado ahí! ¡Busca ayuda!
¡Este no es lugar para un coche descapotable!
¡Le daré su merecido!
¡Estoy sangrando, Emeline! ¡Mira, estoy sangrando!
¡Mamá! ¿Qué le hicieron a mi mamá?
¡Benjy!
LA PAUSA QUE REFRESCA
Tu padre tiene la culpa.
-Todo es culpa de tu padre. -Mamá.
Tu padre tiene la culpa.
¿Qué pasa, jefe? ¿Pasa algo malo?
-Sabes tan bien como yo... -¡Escúchame y deja de gritar!
Basta, Billie.
Billie, no estás escuchándome.
INTERMEDIO
LLAMADAS DE LA POLICÍA
Central llamando a todas las Unidades.
Informen todas las Unidades. Cambio.
2166 y 2152: Finch y el inglés han dejado de pelearse.
Han vuelto a la carretera con su furgoneta. Cambio.
F7 a Central. Hay fuego en el sótano.
Sale mucho humo por el conducto de ventilación. Cambio.
427 Echo a Central. Podemos ver ahora a Meyer.
Ha conseguido salir del riachuelo, pero el niño aún le acompaña.
Cambio.
2176 y 2153: Lennie Pike ha vuelto a su camioneta.
La Sra. Marcus le acompaña.
Parece estar llorando, pero siguen juntos. Cambio.
3898 a Central. Sucede algo raro en el avión.
Lleva algunos minutos subiendo y bajando. Cambio.
2184 y 2149: Sylvester Marcus sigue yendo hacia el este, por la autopista 94.
Va a más de 160 kilómetros por hora. Procuraremos no perderle de vista.
Cambio.
F7 a Central. Creemos que el fuego ya ha sido controlado.
Parece que ya está todo tranquilo en el sótano. Cambio.
Central llamando a todas las Unidades. Respondan.
Cambio.
F7 a Central. Se oyen golpes en el sótano, ahora.
Parece que vuelven a usar un mazo. Cambio.
2166 y 2154. La furgoneta con Finch y el inglés...
...se ha detenido junto a la agencia de alquiler de coches Avis de Canyon City.
Acaban de entrar en ella. Cambio.
2176 y 2153. Pike, la Sra. Marcus y su hija siguen yendo hacia el oeste,
...por la autopista 80 en dirección hacia la 70. Cambio.
3898 a Central. El avión aún sigue en vuelo,
...pero ha ocasionado una colisión de cuatro coches en la autopista. Cambio.
F7 a Central. Se han dejado de oír golpes de martillo.
Vuelve la tranquilidad al sótano. Cambio.
Central llamando a todas las Unidades.
¡Adelante, todas las Unidades! Cambio.
2176 y 2153. Pike y las dos mujeres se dirigen a la autopista 92. Cambio.
2184 y 2149. Sylvester Marcus sigue dirigiéndose hacia el este por la autopista 94.
Parece que muy pronto se encontrará con su madre. Cambio.
2166 y 2154.
Finch y el inglés siguen por la autopista en el Chevrolet azul. Cambio.
427 Echo a Central. Meyer está sentado en una roca, en medio del riachuelo.
Está esperando al chico que hace veinte minutos se fue.
Cambio.
F7 a Central. De nuevo se vuelve a oír ruido en el sótano.
Debe estar intentando algo nuevo. Cambio.
ENTREACTO
¡Para ya, Mónica! ¡Para!
Son sólo dos trocitos de dinamita...
...y están a 20 metros en la otra habitación.
Es un estante resistente. Difícilmente podríamos resultar heridos.
FUEGOS ARTIFICIALES MUY INFLAMABLE
Por favor, ve y apágalo: písalo o haz algo.
-Sabes que odio las explosiones. -Todo está bien.
Sólo quiero abrir un pequeño agujero en la pared, para que podamos salir.
Ha pasado algo con la mecha.
-¿Qué pudo haber...? -Espera.
Escucha.
Se apagó la mecha. No la oigo.
-Quédate ahí. No te pongas de pie. -Sólo iré a dar un vistazo, ¿sí?
Ya veo.
Es el líquido del extintor.
El líquido del extintor llegó a la mecha y la apagó.
Melville, no vayas. Morirás.
-Estallarás en pedazos. -¡Mónica, por todos los cielos!
¡Sólo voy a echar un vistazo!
¿Por qué siempre piensas que no puedo hacer nada por mí mismo?
¿No crees que tengo algo de sensatez?
¿Por qué no puedes confiar en mí?
-¡Me portaré bien! -¿Quién dijo que podías volar?
¿Qué quieres? ¿Cuánto tiempo llevo volando?
-¡Continúa! -¿No puedes hablar por la radio?
¿Hola, hay alguien ahí abajo? ¿Alguien ahí abajo?
¿Nos oyen?
-¡A un lado! -¡Todo el mundo a un lado!
¡Pónganse un lado! ¡Pónganse a un lado!
Esta es la torre de Rancho Conejo. ¿Me oyen?
-No sabemos quiénes son. -Aquí la torre de Rancho Conejo.
Torre de control de Rancho Conejo llamando a aeronave.
Esta es la torre de Rancho Conejo.
¡Los tengo!
¡Hola, ahí abajo en la tierra!
Somos nosotros, en el aire. ¡Tenemos problemas!
Un terrible problema. Escuchen. ¿Hola?
Creo que los perdimos.
Espere. No está usando la radio correctamente.
Presione el botón para transmitir, y suéltelo para recibir.
¿Me entiende? Esta es la torre de Rancho Conejo.
-¿Dónde está y quién es? Cambio. -¡Sé cómo usarlo, Benjy!
Sé cómo usarlo. ¿Hola? Abajo en la tierra.
Somos nosotros, en el aire.
Estamos en el aeroplano de un amigo.
Se desmayó,
...porque se bebió una caja de whisky y se golpeó en la cabeza.
¿Qué hacemos?
¡El botón! ¡Suelta el botón!
Si pueden, dennos su posición.
¿Quién está a los mandos? Cambio.
¿Qué quiere decir con: "Quién está a los mandos"?
¡Nadie lo está pilotando!
¿No entiende que estamos en verdadero peligro?
-¿Ernest? -¡Pásamelo!
¡Rancho Conejo al habla! ¡Escuchen: podemos verles!
Deben tratar de controlar su rumbo.
¿Creen que pueden controlar su trayectoria hasta que organicemos algo?
Rancho Conejo. Cambio.
No. ¿Cómo tengo que decírselo? No podemos hacer nada.
¡Trate de encontrar a alguien que pueda ayudarnos!
¡Hágalo, rápido!
¿Señor? Aquí la torre. Emergencia.
Díganle que es una emergencia total. Trataremos de hacerlos bajar.
Emergencia total. Trataremos de hacerlos bajar.
Es un Twin Beech. Vi uno esta mañana.
¿Quién tiene un Twin Beech? Un tal coronel Wilberforce.
Estaba en mantenimiento. Si aún está allí, tráiganlo.
Ahora escuche. No hable, sólo escuche.
Estamos ocupándonos del asunto, así que tranquilícense.
Conocemos su tipo de aeroplano.
Estamos preparándonos para hacerlos bajar.
Rancho Conejo. Cambio.
¡Torre de Rancho Conejo, escuchen, no podemos aterrizar esta cosa!
Tenemos serios problemas. Cambio.
Estarán bien, siempre que sigan las instrucciones.
El hombre en los controles debe también tener la radio.
-Toma. Póntelos. -¡No, no quiero!
¡Póntelos!
Dijo que el tipo que hace de piloto debe llevarlos.
¿Se supone que yo haga todo? ¿Quieres que vuele y que use la radio?
¿Qué eres tú? ¿La azafata?
No, él tiene que tomar el control. ¿Qué le pasa?
Sólo está sentado, como pasmado.
Si te descubre mirando por la cerradura, serás tú quien acabará pasmado.
-Dijo que no lo molestaran. -Sigue mirando a la pared.
Tendrá que ser molestado, si esta situación continúa.
Te apuesto cualquier cantidad de dinero a que podemos organizarnos...
Todo bajo control, jefe.
-¿Está bien, jefe? -Sí. ¿Por qué?
-¿Cómo están las cosas? -Está por pasar algo.
Mire esto.
Esos dos del sótano causaron un incendio...
...y encendieron unos fuegos artificiales. Aún no han salido de allí.
Los dos del aeroplano tuvieron un accidente.
El piloto está inconsciente.
La torre de control está tratando de hacerlos bajar.
Sobre los otros,
...nos informan que Otto Meyer tuvo un accidente,
...al tratar de cruzar un río. Perdió su coche.
Ahora va a pie, caminando hacia la carretera.
El tal Pike está aquí,
...llegando por la 94 con la Sra. Marcus y su hija: la Sra. Finch.
El Sr. Finch y el tal Algernon, o como se llame el flemático,
...están a unos 8 ó 9 kilómetros más atrás.
Van en un Chevrolet alquilado en un Avis de Canyon City.
Y Sylvester Marcus, al que la señora llamó,
...está yendo en dirección contraria.
Todos deberían encontrarse en unos cinco minutos.
¿Sabes qué me gustaría?
Un helado de chocolate con crema batida y una cereza encima.
Nada va a pasar aquí por cinco minutos.
La Sra. Culpeper al teléfono.
No, nada de llamadas. Ya basta de llamadas.
¡Vaya! ¿Qué le pasa?
-Algo va mal. -¿Por qué tiene que irle algo mal?
Siente que le apetece un helado de chocolate.
¿Y qué? Se habrá ido a tomar un helado de chocolate
-¿Qué haces? ¡Mira esos árboles! -Trataré de subir.
Dingy, no dejes que esto te preocupe. Vamos a matarnos.
Señores, les habla el coronel Wilberforce.
Estos caballeros de aquí me han pedido que me ocupe de esta situación,
...cosa que inmediatamente acepté con agrado.
Antes de decir algo más...
No creo que vaya a ayudarnos, Dingy.
Claro que sí, Benjy; nos va a ayudar.
Sólo tienes que confiar en él; es un coronel. ¡Presta atención!
Tranquilos, señores.
Me han dicho que ninguno de ustedes tiene experiencia en vuelos.
Y antes de decir nada más,
...quiero felicitarles por haberlo hecho tan bien,
...hasta ahora.
Pero, antes que nada, voy a explicarles lo que tratamos de hacer.
No pueden aterrizar el avión, hasta que no se hayan aproximado.
Y no pueden aproximarse, hasta que no hagan un giro largo y lento,
...en dirección al sur.
Y debemos aclarar algunas cosas antes de que hagan dicho giro.
La palanca que está sosteniendo... Es decir, supongo que...
¿Están sosteniendo esa palanca?
¿Alguien está sosteniéndola? Cambio.
¿Qué palanca? ¡Ah, el volante! Sí, lo estoy sosteniendo.
-Ambos estamos haciéndolo. -Bien.
Por un segundo temí que... No importa.
Ahora les explicaré sobre los controles. Es importante que comprendan.
Porque de no ser así, me temo que lo que podría pasar es...
-¿Diga? -Temía que no estuvieses en casa, Jimmy.
¡Eh! ¿Eres tú quien creo que debes ser? ¿El capitán Culpeper?
¿Para qué me llamas?
Bueno, me estaba preguntando estos días que sería del 'Natalie Anders'.
Está perfectamente. Pero, ¿por qué me lo preguntas?
Bueno, estaba pensando en hacer un viajecito, Jimmy.
¿Tú?
¿Quieres decir: conmigo?
Puedo tratar de escurrirme y largarme hacia el sur.
Ya sabes, Jimmy.
¿Estás hablando de un viaje de ida y vuelta o sólo de ida?
Sólo de ida, Jimmy.
-¿Estás dispuesto a huir? -Desde luego.
¡Oh, espera!
¿Hay algo también para mí?
Hay algo para todos, Jimmy.
¡Escucha! Si quieres jugarme una mala pasada...
¿Cómo puedes pensar algo así?
No tardaré en llegar. Muchas gracias, Jimmy.
-¿Quiere que lo lleve? -Sí, muchas gracias.
Es usted muy amable.
-Voy hasta el parque Santa Rosita. -Eso está fuera de mi ruta.
-Bloqueamos el tránsito. -¿Sí?
¡Pongámonos en marcha! ¡Vamos, muévase!
Allá vamos. Está bien.
Escóndete detrás del mostrador. Voy a encender la mecha.
Melville, ¿harías algo por mí antes de usar la dinamita?
Trata de golpear la puerta una vez más.
Me he roto la espalda contra esa puerta; es una puerta resistente. Es decir...
Está bien.
¿Dónde está el mazo?
Estas escaleras ya no son seguras. El fuego lo ha quemado todo.
¿Por favor?
Está bien.
Vas a...
¡Melville, por amor de...!
¡Melville!
¡Monica,
...olvidémonos de la puerta!
¡Cuidado!
-¿Qué? -Nos han visto.
-¿Quién? -No pare. Continúe.
-¿Qué es eso? -Un helicóptero. Nos han visto.
¿Qué helicóptero?
-Es un helicóptero de la policía. -Son los que usan siempre.
-¿Quiénes? -¿Quiénes cree, usted?
No quiero mencionarlo, pero han logrado atraparme.
-¿Quiénes? -¡Cállese de una vez y escuche!
Voy a romper una regla que dice que no debemos revelar nuestra identidad.
Es un asunto de vida o muerte; una situación desesperada.
-¿Qué sucede? -¿No puede callarse y escuchar lo que le digo?
No tengo mucho tiempo, así que si ama a su país...
...y es un patriota, debe escucharme con atención.
Tiene que llegar hasta un teléfono y hacer una llamada.
-No puedo hacer una llamada y... -Sí, llame a Inteligencia.
A la CIA en Washington D.C.
-¿Qué diablos...? -¡Escuche!
Dígales que le envía X 27. ¿Ha entendido? X 27.
Que X-27 ha dicho que les diga que han atentado hoy tres veces contra él...
...y que trataron de ahogarme.
¿Sabe manejar un arma? ¡Escuche!
Aquí hay un café. Aparque en frente y use ese teléfono.
-No creo que... -¡Silencio! No hay peligro.
Nunca le han visto. ¡Aparque aquí!
Muy bien. ¡Ahora, vaya hacia el teléfono!
Dígale a la operadora: "Llamada de Emergencia prioritaria" y luego que le pongan con la CIA.
¡Baje! ¡Vamos, vamos!
No corre ningún peligro. No le conocen.
Ahí estará bien. Yo voy a esconder el coche y enseguida regreso.
¡Por Dios, no se quede ahí parado!
Van a verle y darán con usted.
¡Muévase, vamos!
Pues yo sigo diciendo que, cuando lleguemos a Santa Rosita,
...tenemos que ir directamente a la policía.
No. Lo primero es ir hasta ese parque...
...y si vemos que los otros ya han estado allí y se han ido,
...entonces es cuando hay que ir directamente a la policía.
Porque, con lo que sabemos, seguro que nos darían una recompensa.
Y... ¡Sylvester! ¡Es Sylvester!
¡De la vuelta, idiota!
¿Cómo quiere detenerle, si va en dirección contraria?
Es mi hijo. Haga lo que le digo, estúpido.
Están locos.
Díganle que la grúa dio la vuelta y ahora sigue al Dodge.
2171 y 2159 se separan.
Esto es estúpido.
¿Me llama usted estúpido idiota?
Déjeme decirle algo. La estúpida idiota es usted.
-Llegará a Plaster City. -Pues, que llegue a Plaster City.
No sé lo que pensarán, pero yo voy a dar la vuelta.
Si quiere alcanzarlo, bájese y corra.
Dejemos de discutir, por favor.
Estamos juntos porque tenían un solo auto.
Lleguemos, aunque seamos los últimos.
Pase lo que pase, nunca olvidaré que me golpeó.
...cuando yo no estaba mirando.
Sí.
¡Russell!
-¿Cómo puede ser tan lento? -Ya he tenido suficiente.
¡De haber ido más rápido, le atrapábamos!
-¿Por qué no se calla? -¡Russell! ¡Ahí!
¡Son Russell y el Sr. Hawthorne!
¡Deténgalos! ¡Atrápelos!
¿Empezamos de nuevo?
¡Más rápido! ¡Acelere! ¡Toque la bocina, tonto!
¿Para qué los quiere?
Sígalos. Está quedándose atrás.
¡Sylvester, madre! ¡Sylvester!
¡Deténgalo! ¡No deje que se vaya!
¿Por qué me toca la bocina ese tipo?
Debe ser un imbécil, que se cree el dueño...
-¿Qué? -¿Qué?
¡Tengo que preguntarte algo sobre mamá! ¡Espera, Russell!
-Es mi cuñado. -¿Qué hace?
Tenga cuidado con él. No es normal.
Estás haciendo que... ¡Me estás jodiendo, chico!
¡Ya verás cuando te atrapé! ¡Me tienes harto!
¡Russell, si no te detienes, te mato! Te lo advierto, detente.
¡Dije que te detuvieras!
Tú lo has querido.
Cuando te ponga las manos encima...
¿Qué haces?
-¡Que te detengas! -¿Estás loco?
-¡Nos mataremos! -¡Detente!
¿No entiendes lo que digo? ¡Detén el auto!
¡Cuando te ponga las manos encima, te mataré!
¿Estás loco?
Nunca vi nada como este grupo.
Se ha tirado encima de ellos y les ha sacado de la carretera.
-¡Vamos, salgan de ahí! -Ese tipo está fuera de sí.
-¿Qué tratas de hacer? -¡Vámonos!
-¿Qué le hiciste a mi madre? -No le hice nada.
¡Muévase! ¡Muévase!
-¿Qué le hiciste a mi madre? -¡No le hice nada! Deja que te lo explique.
Escucha.
Me llamó; me telefoneó.
Me dijo cosas terribles. ¡Pensé que se había vuelto loca!
-Era verdad, ¿no? -No es verdad.
Quien te lo dijo, mintió. No es verdad.
-¡Es verdad! -¡Mira, un momento!
¿Es usted inglés? ¡Contésteme!
Sí, de hecho, lo soy. ¿No le gustan los ingleses?
Había un inglés.
Ella dijo que fueron un inglés y tú. ¡Te mataré!
¿Qué le hiciste a mi mamá?
-¡Emeline! -¡Mamá!
¿Por qué no me escuchaste? ¿Por qué no te callaste,
...cuando trataba de decirte que me escucharas?
Ese tipo está fuera de control.
Pero, ¿cómo? Si fuiste tú quien me llamaste, mamá.
Cuando me telefoneaste me dijiste que él...
¿Por qué me haces esto? ¿Qué está pasando aquí?
¡Por favor, que alguien me ayude!
Cállate, ¿quieres? Tienes que aprender a escuchar a la gente.
Cariño, no puedo ayudarte. Ya sabes muy bien cómo son este par.
Russell, es su hijo y es lógico que se preocupe.
¿Qué? ¿Qué hizo? Dímelo y le partiré su fea cara.
¡Oh, no, dejemos todo esto! Estamos perdiendo un tiempo precioso.
Está bien; ya he tenido suficiente. Ya nos veremos, ¿de acuerdo?
¡Quédese donde está! Usted tiene un camión, con el que podemos llegar en dos minutos.
Alguien tiene que decirme lo que pasa aquí, informándome en pocas palabras.
Ya te lo he dicho; esta mañana ha habido un accidente.
-Si... y que había un dinero escondido. -Sí, es cierto. ¡Es cierto!
Y mientras los otros van hacia él, nosotros estamos aquí discutiendo.
Los otros van hacia... ¿Qué otros? ¿Quienes son?
No te preocupes por eso. Te lo explicaremos por el camino.
-El problema es que nosotros nos hemos quedado sin vehículo. - Y yo también.
¡Un momento ¡Un momento! ¡Déjenme que les diga algo!
Ustedes se van por su lado y yo me iré por el mío.
¿De acuerdo? Ya nos veremos.
-Sí, usted tiene el camión pero ¿conoce el sitio? -No. -Yo sí. Así que conduciré.
¡Decídete, mamá! Quieres ir con ellos, ¿sí o no?
Claro que sí, porque en caso contrario iba a llamar a la policía.
Muy bien. Ustedes suban a la parte trasera del camión.
Usted, mi madre y mi hermana irán sentadas delante.
¡Vamos, mamá! ¡Todos al camión!
En unos minutos estarán en posición.
-Está haciendo una gran labor, coronel. -Gracias.
¿Por qué no les disparamos y nos libramos de ellos?
Ninguno de ellos debe sospechar...
...que han estado nunca bajo observación.
Ninguno de ellos me ha visto.
Ninguno me conoce;
...así que me moveré solo.
Cuando me mueva, les daré la voz.
Y cuando se pasen la voz,
...no quiero ver a otro policía en kilómetros.
-¿Entendido? -Entendido.
No quiero ver a otro policía.
Le doy mi palabra.
Yo quise detenerme y mi mujer y él también querían.
Dígale cómo mi suegra nos hizo conducir hasta él.
Lo que tenga que decir sobre su suegra,
...no tiene por qué explicármelo.
¿Me entiende?
Si fuera una actriz de una mala película de terror,
...lo creería.
¡Sí!
¡Es él!
¡Si te atrapo, te mato! ¡Te juro que te mataré!
¡Sucio ladrón!
¿Alguien conocido?
Yo conduzco. ¿Todo listo?
Todo listo, jefe.
Culpeper, ¿todo listo?
Sí, señor. El aeropuerto informó que están acercándose.
Bien.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
¿Qué pasa, jefe? ¿Olvidó algo?
No, creo que no olvidé nada.
Caballeros, con respecto a los frenos... Tienen que saber sobre los frenos.
Se lo diré dentro de un momento. ¡Esperen!
¿Qué sucede con este cable?
¡Sosténgalo un segundo!
¿Qué fue eso?
¡Miren!
¡Esperen un momento! Tengan un poco de paciencia; es sólo un minuto.
¡Sujéteme esto!
No, no es así.
A la izquierda...no. No es así.
-Pensándolo bien, no necesitan los frenos. -¡Señor, señor!
Pensándolo bien, no necesitan los frenos.
La pista aquí es lo suficientemente ancha, para que puedan dar la vuelta.
Y así el avión llegará a detenerse por completo de un modo natural.
Sí, eso es. ¡Olvídense de los frenos!
-Se lo repito: no necesitan frenar. -Pero, coronel...
Muy bien, chicos. Ha llegado el momento de la verdad.
Calma. Dentro de un minuto, todo terminará.
Digo, todo se terminará. Digo, tengan coraje, señores.
Estamos con ustedes.
Hacemos todo lo posible por ustedes.
No se pongan nerviosos...
...ni hagan nada estúpido.
Sólo mantengan la calma. Todos la mantendremos.
Mantengan la calma. ¡Calma, señores!
¡No tanta calma, idiota!
¡Súbelo!
No hay que preocuparse. Con calma.
¿Qué es esto... que se nos viene encima?
-Nos va bien; es cemento. -¿Qué? ¡Espera!
¿Qué haces, Benjy?
-¿Tratas de asustarme? -¡No!
Pues, lo hiciste.
Son sólo dos cartuchos de dinamita.
¿Cuanto ruido pueden hacer? ¡Pum y ya se acabó!
¡Mantenlo derecho!
¡Timón izquierdo!
¡Muy bajo! Sube.
¡No! ¡Timón izquierdo!
¡No! ¡Súbelo!
¡Socorro!
¡Socorro, soy el coronel!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Bájenme!
No aterrizaremos. No lo lograremos.
¿Qué quieres decir con que no lo lograremos? No te quedes paralizado.
¡Benjy, no te quedes paralizado!
Esto va a funcionar.
-¡Maldición, despierta! -Me golpeaste.
Escucha. Espera un momento.
¡Bajamos!
-Aterrizamos. -¡Viva!
Es sólo un ruido; eso es todo. Y es allí.
Pon los frenos.
Bien. ¿Dónde están?
¡Benjy! ¡Ahí hay un restaurante!
¡Aterrizamos! Vamos.
Vamos, rápido. ¡Date prisa!
-Vámonos. -¿Y él?
No te preocupes. Vendrá una ambulancia.
Salgamos de aquí.
¡Taxi!
Tenemos mucha prisa. ¿Sabe por dónde queda el Parque Estatal?
Seguro. ¿Qué sucedió?
Un aterrizaje de emergencia. Deprisa.
¡Rápido, vámonos!
¡Vamos, Benjy!
¡Disculpe!
¡Discúlpenos! Aquí tienes tu bolso.
¿Saben? La cerradura no funciona.
¡Camina!
No se preocupen; los dueños pagarán todo.
Los de la puerta de al lado pagarán todo. Está bien.
¡Ustedes!
Regresen aquí. ¡Regresen!
¡Vándalos!
Los policías en este pueblo son unos idiotas retardados.
Estoy tratando con tarados.
Porque esté de mal humor ese gordo nazi,
...¿tengo que pagar por él?
Aléjese de mí. ¿Qué le pasa?
¿No ve que estoy hablando por teléfono? ¡Déme dos minutos!
Escúchame...
¿Puede llevarnos al parque Santa Rosita?
¿Qué sucede? ¿Qué les pasa? ¿Es un ritual satánico?
Tuvimos un accidente. ¡Dese prisa!
Benjamín y Bell se detuvieron,
...para comprar picos y palas.
¡Espere, jefe! Hay un informe sobre los Crump.
Su taxi cruzó hacia la 101 en dirección sur, hacia su posición actual.
Espere. El otro taxi también está cruzando hacia la 101 ...
...y va al norte. Ambos van hacia usted.
Entendido.
Esperen.
Llegarán en cualquier momento.
Mira.
Son los dos idiotas: el bajito y el otro con piedras en la boca.
-Es el falso dentista. -Sí.
¡Adelante a ese taxi!
-¿A qué vienen tantas prisas? -¿Cómo que prisas?
¿No ve que tenemos que apresurarnos?
Aquí Culpeper.
¡Ahora!
¡Dé la orden de que se pongan en marcha!
-¡Vamos! ¡Rápido! -¿Desean que les espere?
No; tenga 5 dólares.
-¿Qué va a hacer con el pico y la pala? -Ocúpese de sus asuntos. ¡Vamos!
SANTA ROSITA - PLAYA - PARQUE ESTATAL
-¿Crees que pueda haber alguien? -No he visto ningún coche.
¡Espere un momento!
-Discutámoslo. -No tengo nada que discutir.
¡Espere!
¿Crees que alguien ya estuvo aquí?
-¿Cómo voy a saberlo? -¡Espere!
Si cree que somos los primeros, ¿por qué no hacer un trato?
¡Nosotros cuatro!
Nadie sabe dónde buscar, así que busquemos juntos.
Lo encontraremos antes que los otros. Por cierto, ¿dónde están los otros?
¿Cómo es que acaban de llegar? Tenían un avión.
Sí, ¿qué les pasó?
Están metidos en algo raro, ¿me oyes?
¿Viste a la rubia que traje, cubierta de pintura y con el vestido roto?
¿Qué es todo esto?
Sí. ¿Y qué hay de los picos y las palas?
Todo eso despierta un poco la curiosidad, ¿no crees?
Regresa al cuartel general y espera hasta que te diga.
-Déjeme ir, jefe. -Me gustaría, pero se complicaría todo.
Gracias por todo.
Mucha suerte, jefe.
¡Benjy! ¿Viste algo?
No, pero debe haber algo en alguna parte.
-¿Vieron algo? -Nada.
¿Están seguros de que no dijo algo que olvidaron?
Dijo que estaba enterrado bajo una gran W y que la veríamos.
-Tiene que estar aquí. -Les diré lo que haremos.
Vayan por donde nosotros fuimos y nosotros iremos por donde fueron.
Quizá pasamos algo por alto. Esperen.
Vayan por donde nosotros fuimos...
Eso es. Bien, vamos.
Buscan algo enterrado bajo una gran W.
El tartamudo lo dijo.
Sí, lo oí. ¿Y qué?
¿Vieron algo?
-No, ¿y ustedes? -Nada.
Lo escondió tan bien, que ni él lo podría encontrar.
Creo...
-¿Quién es ése? -No lo sé.
Pero, tenía una pala.
Quizás es un explorador.
-¿De qué hablas? -Perdemos el tiempo.
¡Tenemos que buscar mejor!
¡Busquemos! ¡Vamos!
-¿Quién es ése? -No sé, pero no tiene pala.
-¡Melville, ya lo tengo! -¿Ya lo tienes?
Cuando era una niña y perdía algo, me concentraba por completo...
...y luego, daba tres vueltas, avanzaba tres pasos y siempre solía estar allí.
¡Monica, eso son cosas de niños! Debemos encontrar una gran W. ¿No lo entiendes?
-Hacer eso no nos costará nada. -Monica, ¿qué haces?
Es algo muy fácil.
¡Una, dos y tres!
Y ahora tres pasos adelante.
¡Monica!
¡Monica, Monica! No logro entender por qué has hecho eso.
¿Qué te pasa?
Monica, ¿vas a dejarte ya de jueguitos?
-Pero si eso funcionaba. -Sí, ya lo veo.
¡Vamos! ¡Démonos prisa!
¡Rápido!
-Te digo que está aquí. -Sí, señor. Ese es su coche.
-Voy a atrapar a ese tramposo. -Alguien ha venido en esos taxis.
-¡Vamos, sigamos! -¡Vamos, sigamos!
-Deben estar aquí. -Mejor que estén. ¡Vamos, Emeline!
-¡No te quedes sentada! -¡No te quedes sentada!
Lo haré.
¡Entonces, quédate sentada, Emeline!
Sra. Finch, ¿no siente curiosidad?
No. No siento curiosidad, sólo enojo.
Es una lástima. Discúlpeme, debo irme.
¡No sabrías lo que es una gran W si la vieras!
-Sé que... -¡Cállate!
No me importa lo que digas. No creo que hayan llegado aún.
Están aquí, en algún lugar. No lo han encontrado.
-¿Sólo dijo: "Bajo una gran W"? -De hecho, me uní al grupo después.
Sí, eso fue lo que dijo: "Está bajo una gran W".
-Busquemos... -¿Quieres callarte y seguirme?
-¿Quiénes son? -¡No sé!
-¿De esta mañana? -Sí.
-¿Quién es ese? -No sé.
-¿Quién es ése? -¡No sé!
Mamá, ¿cuánta gente hay involucrada?
Mamá, ¿quiénes son? ¿Taxistas?
Mamá, esto es como una convención.
¿Pasa algo, señora? No quise alarmarla.
¿Quién es usted? ¿Está con los otros, los que andan husmeando?
-Lo estoy, de alguna manera. ¿Y usted? -No.
Es decir, no quise tener nada que ver desde el principio.
Y, ¿sabe qué?
Sé dónde está. Soy la única que lo sabe y ni siquiera lo estaba buscando.
¿Sabe dónde está?
¡Sí! No sé qué debo hacer.
¡Salgan todos! Esto es ridículo.
-Estoy de acuerdo. -Salgan.
Todos estamos en esto. Nadie engaña a nadie.
Todos lo sabemos, ¿y qué?
¡No le hable a mi mamá en ese tono!
-¿Me oyó? -¡Cállate!
No somos los únicos aquí. He visto a otros cuatro o cinco.
Los dos taxistas.
-Vinieron con nosotros y el dentista. -¿Quiere que volvamos a empezar?
-Sí, quiero... -¿Por qué perdemos el tiempo?
Estamos todos aquí.
Incluso si alguien encuentra el dinero, no podrá irse con él,
...a menos que todos reciban su parte.
Seamos sensatos y organicémonos.
¿Oyeron lo que dijo mi mamá?
-Vamos, mamá. -Esperen un momento.
¿Alguien vio a un tipo con gafas...
...y con una expresión despectiva en su cara?
Este tipo era feo. Es decir, muy feo.
Si me ayuda a desenterrarlo, tendrá una mitad y yo la otra.
¿Le parece bien? ¿Le parece justo?
Si obtengo la mitad de ese dinero,
...podré irme adonde nadie pueda encontrarme.
Ni Russell ni mi madre ni Sylvester. ¡Nadie!
No sabe lo que eso significaría.
Si tuviese bastante dinero,
...podría vivir en un convento o algo por el estilo.
¿En un convento?
Todos sabemos que estamos aquí.
Me parece inteligente que lo repartamos...
...en partes iguales, ¿verdad?
Mel tiene razón.
Todos lo sabemos. Escuchen...
-No. -Sí.
Es precisamente él. ¡Sí!
Te lo tomaste todo muy mal. He venido a disculparme.
¡Perdona y olvida! Soy tu amigo.
-Es un neurótico. ¿No pueden hacer algo? -Te atraparé.
-¿Qué haces? Soy tu amigo. -Cuando te ponga las manos encima...
¡Es eso!
¡Seguro! ¡Miren!
¡Es la gran W!
Miren eso.
¡Mírenla!
Lo siento, Sra. Finch.
Me temo que es muy tarde.
Creo que lo encontraron.
¡Ha estado aquí mismo todo el tiempo! ¡No bromeaba!
-¡Decía la verdad! -¿No es maravilloso?
Felicitaciones. Bien hecho.
Creo que el muchachote merece una parte extra.
Después de todo, fue él quien la encontró.
¡Sí! Insisto en que se le dé algo extra.
Es lo más correcto. Se lo merece.
Comencemos a excavar.
Supongan que viene alguien. ¿Qué le decimos?
Que estamos en una expedición antropológica.
-No. -¡No le decimos nada!
Le decimos que se esfume o le rompemos el cráneo.
Fue un lindo sueño.
Duró casi cinco minutos.
No me molestes.
¡Deprisa!
¡Vamos, caven, caven!
¡Más rápido!
¡Deprisa! ¡Caven! ¡Caven!
¡Más rápido!
No hay sitio suficiente. ¡Ustedes, fuera!
Lo haremos nosotros.
No hay suficiente espacio. Me estorba.
-¿Que yo estorbo? -¡Fuera, fuera!
¿Qué quieres decir con: "Fuera"?
-¡Sal, pequeño! ¡Fuera! -No me llames pequeño.
-¡Dejen de discutir! -¡Vamos!
-¿Qué es eso? -¿Qué es eso?
-Eso es. -Sonó como un cofre.
Me pregunto qué habrá adentro.
¡Tráiganlo aquí!
¡Ahí está!
-Es un maletín. -¡Súbalo!
-¡Es un maletín! -Ya lo tengo.
Ábranlo.
¡Vamos!
¡Bingo!
¿No deberíamos buscar un escondite?
No hay nadie alrededor.
Vamos. Contémoslo.
-¿Qué esperamos? -¡Esperen un segundo!
Todos obtendrán algo, así que nada de discusiones. ¡Todos a partes iguales!
Tiene razón.
Es la única manera. Partes iguales para todos.
¿Cuántos somos?
Uno, dos...
...tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
...nueve, diez, once, doce, trece...
...catorce, quince.
Somos 15. Eso significa 15 partes iguales.
Sucio tramposo. ¡Te has contado dos veces!
¡No te saldrás con la tuya!
¡Atrápenlo!
¡Agárrenlo!
¡Atrápenlo!
Sólo te engañaste a ti mismo, porque ahora estás fuera.
¡No pueden sacarme!
¡No, después de todo lo que he pasado!
Está bien.
Se lo advierto. Si no me dan mi parte, iré a la policía.
-¿La policía? -¿Qué le hace pensar que la policía...?
Ese dinero tuvo que venir de alguna parte.
Sabemos de dónde: del pobre hombre que murió en la montaña.
No estabas ahí, así que cállate.
Bien, se lo han buscado. Voy a ir a la policía.
¿Cree que la policía estará interesada, Sr. Meyer?
¿Bromea? ¿No es obvio?
¿Cómo cree que el dinero llegó...?
¿Cómo supo mi nombre?
¿Conoce a este ladrón?
Nunca me lo presentaron, Sr. Pike, pero siento como si lo conociera.
¿Cómo supo mi nombre? No le conozco.
¿Quién es?
¿No vino con usted?
No vino con nosotros. Creíamos que venía con ustedes.
No.
Si no vino con nosotros, ¿quién es usted?
Soy el capitán Culpeper,
...de la policía de Santa Rosita.
El capitán Culpeper es el mejor policía de este departamento, en toda su historia.
Tiene los mejor hoja de servicios en este cuerpo...
...y es el único hombre totalmente honrado, que me he encontrado en mi vida.
Así que, como recompensa por una vida entera de servicio,
...usted y toda esa pandilla corrupta de concejales deben hacer que...
-¿Quiere ir, de una vez, al grano? -Sí, ya voy.
El caso es que tengo evidencia de sobra en mis archivos privados,
...relacionada con edificios públicos,
...contratos de carreteras, proyectos de puertos y empresas de embalaje,
...suficiente para ponerlo a usted, al fiscal, a mí mismo...
...y a dos tercios de su equipo tras las rejas durante los próximos 20 años.
Le doy mi palabra de que es exactamente donde todos van a ir,
-...a menos que empiecen a pasar cosas. -¿Cómo qué?
Quiero que triplique la pensión de Culpeper.
No doble, triple. Quiero que Culpeper se retire con honores.
Quiero todo eso por escrito y firmado por usted...
...y lo quiero en mis manos antes de 15 minutos...
...o voy a convocar aquí a todos los periodistas dentro de 20.
¿Sabe cómo se llama esto, su Señoría? Se llama chantaje.
Señor, ¿sería posible que nos dé una oportunidad?
¿Bromeas? ¿Darnos una oportunidad?
Hemos tenido un día muy difícil.
Nos cubrimos de tierra, y nos caímos de un aeroplano...
...y mi abuela está muriendo en Oxnard.
Sé que no merecemos ningún trato amable,
...pero si nos ayuda, estoy segura de que eso nos inspirará...
...para que nuestra vida sea mejor.
Bueno, hay una cosa.
No sé si servirá de algo.
Pero, si en vez de que yo les detenga,
...se entregan ustedes mismos,
...a veces el jurado suele ver este tipo de cosas favorablemente.
¿Nos dejará hacerlo?
¿Qué estamos esperando? Entreguémonos.
Debe ser un buen hombre.
Después de todo, ¿qué le importa si nos dan una oportunidad?
Sr. Meyer, no importa lo que hayan hecho hoy,
...porque no son verdaderos delincuentes.
Si lo desean, pueden subir a esos dos taxis,
...dirigirse a Santa Rosita...
...y entregarse.
-Hagámoslo. -Pero no cabemos todos en dos taxis.
No pueden utilizar los coches robados. Ya vendrán a por ellos.
-¿Qué esperamos? -Vamos.
Pongámonos atrás.
Conduzcan con cuidado.
Puede que sean los últimos pasajeros que lleven.
Gracioso. Muy gracioso.
Gracioso, ¿no?
Debe ser el policía más chistoso que haya conocido nunca.
Sí.
-Aquí Culpeper. -Sí, señor.
Todo está bajo control.
Llevará un poco más de tiempo, porque surgió una complicación...
...que nadie esperaba. ¿De acuerdo?
Sí, señor.
Así que no hagáis nada hasta que yo os avise.
Sí, señor.
Si me hubierais hecho caso esta mañana, no nos veríamos ahora en esta situación.
¿Por qué? ¿Por qué ha dicho "esta mañana"?
Porque hablé de repartirlo en 25 partes; cada uno la suya.
¡Oh, cállese ya y no dé la lata!
No importa lo que digan, porque no somos ningunos delincuentes.
Y toda esa actitud de superioridad... ¡Me está pisando!
¡Quiere dejar de pisar a mi madre!
¿Por qué quiere darles a todos una oportunidad?
-¿Qué obtiene con eso? -Estaba pensando en lo mismo.
Está pasando algo extraño. ¿Cómo sabe lo que haremos?
Ya tenemos bastantes problemas. Hagamos lo que dijo.
Algún provecho está sacando.
¡Eh, espere un momento!
¿Lo ven?
-¿Qué creen que está haciendo? -Eso sí que es extraño.
-Seguro que lo es. -¿Qué hace?
-Va en la otra dirección. -¿Por qué nos quedamos aquí?
¡Eso es!
¡Somos libres!
¡Salgamos de aquí! ¡Somos libres!
¡Vamos, continuemos!
¡Increíble! Casi no lo logro.
No había otros policías; el lo planeó todo.
Encontramos el dinero y él esperó para quitárnoslo.
Pero si encontramos el dinero primero y lo devolvemos, quedaremos todos libres.
Vamos por el dinero. Ya nos preocuparemos del resto luego.
-Está disminuyendo la velocidad. -No, va a cruzar a la izquierda.
¿Qué sucede?
Lo siento, Jimmy.
¡Va hacia la frontera!
¡Debemos detenernos y llamar a la policía!
¡Cállate!
Vamos a tener ese dinero. ¡Sigue conduciendo!
Esa mujer es todo un caso.
¡Saque el pie del freno!
No me pegue, que tengo que conducir.
-Nunca hay un taxi cuando se necesita. -Sí, vamos. ¡Vamos!
F 14 a Central.
¿Qué pasa?
Aquí está pasando algo raro.
Estamos en la 101, comprobando una llamada sobre un perro rabioso.
Las órdenes son guardar silencio.
El capitán Culpeper quiere este canal libre.
Lo sabemos, pero es que hemos visto al capitán. Acaba de pasar a unos 140 Km. por hora.
No logro entender lo que me dice, F 14.
-¿Seguro que era el capitán Culpeper? -Sí.
-¿Perseguía a alguien? -No.
-¿No podría estar persiguiendo a alguien? -¡Jefe, el Alcalde!
Imposible. Por eso nos pareció raro.
Había unas 15 personas en dos taxis detrás de él.
Parecía que le perseguían.
¿Le perseguían? ¿Qué está pasando aquí?
He querido traérselo yo mismo. Es todo lo que me pidió.
-¿La pensión? -Sí.
Llama al capitán Culpeper.
Llamando al capitán Culpeper. División Central. Urgente.
Llamando al capitán Culpeper.
-Esto sólo sucede en los EE.UU. -¿Vas a empezar con eso de nuevo?
Créanme. Tengo náuseas.
¿Qué sucede? ¿Quieres matarnos?
¡No me pongan nervioso!
-¡Que no escape! -¡Atrápenlo!
Llamando al capitán Culpeper. Habla Aloysius.
Escúchame, Culpeper. Todo se ha arreglado.
Ha habido negociaciones y todo está bien.
Detén todo este sin sentido y respóndeme.
Es Aloysius quien te habla.
No entiendo nada. ¿Qué es lo que está pasando?
Se acabó.
A todas las unidades:
...arresten al capitán Culpeper.
¡Comuníquenlo!
Atención todas las unidades: ¡Detengan al capitán Colpeper!
Aquí Policía de Santa Rosita: ¡Detengan al capitán T. G. Colpeper!
Aquí el Departamento de Detectives de la policía de Santa Rosita.
¡Oh, cuánto lo siento, señora!
¡Se ha ido por allí! ¡Cogedle! ¡Que no se escape!
¡Ahí está!
-¡Regrese! -¡Sáquenme de aquí!
No se siente ahí. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Deja de empujar!
Lo tenemos. Que las mujeres se queden aquí.
¿Cómo que nos quedemos aquí?
Lo oíste, madre. ¡Quédate ahí!
¡Vamos! ¡Vámonos!
-¿Está ahí? -¿Adónde fue?
¡Alto! ¡Alto!
¡Esperen! ¡Escuchen!
¡Sí!
¡No empujen! ¡Vayan a por el maletín!
¡Miren! ¡Ahí arriba!
A este respecto, no hay ninguna duda...
¡Esas escaleras no son seguras!
¡Las escaleras no son seguras!
¡Suéltalo!
-¿Lo tienes? -¡Suéltalo!
¡Muévanse!
No empujen. ¿Lo tienes? Eso es.
Sylvester, ¿qué haces allá arriba? ¡Debes estar loco!
-¡Un momento! -¡Tomen el maletín!
¡Tomen el dinero!
No se atrevan a tocar ese dinero.
-¡No se queden ahí! -¡A la derecha!
¡Russell, resiste!
¡Dingy, no puedo más!
¡Ayúdennos!
¡Suéltame la mano!
¡Acércate a la escalera!
¡Esperen! ¡Un momento! ¡Uno cada vez! ¿Me oyen?
¡Uno cada vez!
¡Está bien!
Está bien, ya verán. Ya verán.
En orden alfabético. Soy Benjy.
¡No me pises la cabeza!
Sube a la escalera.
¡No me dejen! ¡Regresen!
¡No pueden dejarme!
Hay muchos hombres; no se puede controlar.
Mantenla quieta. Cuidado. ¡Se soltó!
¡Bájennos!
¡No quiero el dinero!
¡Cuidado!
¡Sal de ahí!
¡Va a caer! ¡Sal de ahí!
Todo es culpa suya.
Culpa suya de principio a fin.
Hasta para ser un policía,
...su comportamiento resultó absolutamente atroz.
Pudo haberse quedado con una parte, como todos;
...pero no, tenía que robarse todo el botín.
Teníamos 350.000 dólares en nuestras manos.
350.000 dólares divididos en 14 partes...
¡Cállese!
Ojalá supiera lo que van a hacer con nosotros.
No importa lo que nos pase; espero que lo que le pase a usted aún sea peor.
No creo que deba preocuparse por eso.
Mi esposa quiere el divorcio.
Mi suegra me ha demandado por daños.
Mi hija ha solicitado a la justicia cambiarse el apellido.
Mi pensión ha sido cancelada.
Y la única razón por la que ustedes, idiotas,
...saldrán menos perjudicados...
...es porque yo estaré ahí, para que el juez me meta en la cárcel.
¡Oh, qué duro va a ser eso!
Me gustaría pensar que algún día, quizá dentro de diez o veinte años,
...pueda tener algo de lo que reírme: cualquier cosa.
¡Lo veis, idiotas, todo ha sido culpa vuestra, porque si no...!
¡Mamá!
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
FIN
Vtg